Linux
Turn pages
Padyāvalī · 311
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
तद्भर्तारं प्रति सखीवाख्यम् ।
सुभग मम प्रियसख्याः
किम् इव सशङ्कं मुहुर् विलोकयसि ।
यामुनपवनविकीर्ण
प्रियकरजःपिञ्जरं पृष्ठम्
समाहर्तुः ॥
Transliteration (IAST)
tad-bhartāraṃ prati sakhī-vākhyam |
subhaga mama priya-sakhyāḥ
kim iva saśaṅkaṃ muhur vilokayasi |
yāmuna-pavana-vikīrṇa-
priya-karajaḥ-piñjaraṃ pṛṣṭham
samāhartuḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadеё
भर्तारंbhartāraṃмужу
प्रतिpratiк
सखीsakhīподруги
वाख्यम्vākhyamслова
सुभगsubhagaсчастливец
ममmamaмоей
प्रियpriyaдорогой
सख्याःsakhyāḥподруги
किम्kimчто
इवivaбудто
सशङ्कंsaśaṅkaṃс подозрением
मुहुर्muhurснова и снова
विलोकयसिvilokayasiразглядываешь
यामुनyāmunaс Ямуны
पवनpavanaветром
विकीर्णvikīrṇaразнесённых
प्रियpriyaлюбимого
करजःkarajaḥногтей
पिञ्जरंpiñjaraṃрыжую от
पृष्ठम्pṛṣṭhamспину
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Translation
Слова подруги, обращённые к её мужу. «Счастливец, что ты снова и снова с подозрением разглядываешь спину моей дорогой подруги — рыжую от следов ногтей любимого, разнесённых ветром с Ямуны?»
Version
91257818d87d · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруга называет улику вслух и тут же приписывает её ветру. Довод нелеп, и в этом весь расчёт: спорить с ним значит вслух произнести то, чего муж произнести не может.
Слово piñjara, «рыжевато-жёлтый», говорят и о пыльце цветов. На этом двойном смысле объяснение и держится: ветер с реки принёс пыльцу — или не пыльцу.
Обращение subhaga, «счастливец», поставлено первым словом. Мужа поздравляют ровно в ту минуту, когда он начал догадываться.