Linux
Turn pages
Padyāvalī · 309
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
सख्यो यय्र् गृहम् अहं कलसीं वहन्ती
पूर्णाम् अतीवमहतीम् अनुलम्बितास्मि ।
एकाकिनीं स्पृशसि मां यदि नन्दसूनो
मोक्ष्यामि जीवनम् इदं सहसा पुरस् ते
समाहर्तुः ॥
Transliteration (IAST)
sakhyo yayr gṛham ahaṃ kalasīṃ vahantī
pūrṇām atīva-mahatīm anulambitāsmi |
ekākinīṃ spṛśasi māṃ yadi nandasūno
mokṣyāmi jīvanam idaṃ sahasā puras te
samāhartuḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सख्योsakhyoподруги
यय्र्yayrушли
गृहम्gṛhamдомой
अहंahaṃя
कलसींkalasīṃкувшин
वहन्तीvahantīнесущая
पूर्णाम्pūrṇāmполный
अतीवatīvaочень
महतीम्mahatīmбольшой
अनुलम्बितास्मिanulambitāsmiя отстала
एकाकिनींekākinīṃодинокую
स्पृशसिspṛśasiтронешь
मांmāṃменя
यदिyadiесли
नन्दसूनोnandasūnoсын Нанды
मोक्ष्यामिmokṣyāmiоставлю
जीवनम्jīvanamжизнь
इदंidaṃэту
सहसाsahasāтотчас
पुरस्purasперед
तेteтобою
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Translation
Подруги ушли домой; я несу полный, очень большой кувшин и потому отстала. Если ты, сын Нанды, тронешь меня, одинокую, — я тотчас оставлю эту жизнь прямо перед тобою.
Version
67455458f6d5 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые две строки — донесение об обстановке, и обстановка изложена с полнотою, которой никто не просил: все ушли, я одна, иду медленно, потому что тяжело.
Угроза после такого вступления не пугает никого, и меньше всех — того, к кому обращена. Рупа Госвами не прибавляет к ней ни слова.
Сказано puras te, «перед тобою». Даже в угрозе назначено место, и место это оказывается рядом с ним.