Дамодара
राधासखीं प्रति चन्द्रावलीसख्याः सासूयवाक्यम् ।
मा गर्वम् उद्वह कपोलतले चकास्ति
कृष्णस्वहस्तलिखिता नवमञ्जरीति ।
अन्यापि किं न सखि भाजनम् ईदृशीनां
वैरी न चेद् भवति वेपथुर् अन्तरायः
दामोदरस्य ॥
rādhāsakhīṃ prati candrāvalī-sakhyāḥ sāsūya-vākyam |
mā garvam udvaha kapola-tale cakāsti
kṛṣṇa-svahasta-likhitā nava-mañjarīti |
anyāpi kiṃ na sakhi bhājanam īdṛśīnāṃ
vairī na ced bhavati vepathur antarāyaḥ
dāmodarasya ||
metre not identified
Ревнивые слова подруги Чандравали, обращённые к подруге Радхи. «Не носись со своей гордостью — мол, у неё на щеке сияет свежая цветочная кисть, написанная собственной рукою Кришны. Разве и другая, подруга, не сосуд для таких вещей, — если только дрожь не станет ей врагом и помехою?»
9f50f7b1254d · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спор идёт не о любви, а о рисунке на щеке: он предъявляется как доказательство и оспаривается как доказательство. Улика в этой книге всегда весомее слов.
Возражение не отрицает факта, а объясняет его иначе: рисуют и другим, только у других от волнения дрожит щека, и узор не выходит. Соперница признана — и объявлена просто более спокойной.
Слово vepathu, «дрожь», в книге постоянно называют признаком любви. Здесь оно обращено в довод против: у кого чувство сильнее, у той и рисунок не держится.