Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 8.2a
॥
Devanāgarī
तापोऽत्र तप्तचक्रादिमुद्राधारणम् उच्यते ।तेनैव हरिनामादिमुद्रा चाप्य् उपलक्ष्यते ॥2॥
Transliteration (IAST)
tāpo’tra tapta-cakrādi-mudrādhāraṇam ucyate |tenaiva harināmādi-mudrā cāpy upalakṣyate ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तापोऽत्रtāpo’tra«клеймо» здесь
तप्त-चक्रादि-मुद्राधारणम् उच्यतेtapta-cakrādi-mudrādhāraṇam ucyateозначает ношение знаков раскалённого диска и прочего
तेनैवtenaivaим же
हरिनामादि-मुद्रा चाप्य्harināmādi-mudrā cāpyи знаки имён Хари и прочего
उपलक्ष्यतेupalakṣyateподразумеваются
Translation
«Клеймо» здесь означает ношение знаков раскалённого диска и прочего; им же подразумеваются и знаки имён Хари и прочего.
Version
ac880feb7be0 · published Sep 30, 2026, 8:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. В издании эта карика тоже помечена номером 2. В южных традициях знаки диска и раковины Вишну выжигают на плечах; Баладева допускает вместо них знаки имён, нанесённые сандаловой пастой, — как говорит следующая цитата.