Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 8.5
॥
Devanāgarī
विधिनाभ्यर्च्यते देवश् चतुर्बाह्वादिरूपधृक् ।रुच्यात्मकेन तेनासौ नृलिङ्गः परिपूज्यते ॥5॥
Transliteration (IAST)
vidhinābhyarcyate devaś catur-bāhvādi-rūpa-dhṛk |rucyātmakena tenāsau nṛliṅgaḥ paripūjyate ||5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विधिनाभ्यर्च्यते देवश्vidhinābhyarcyate devaśпо правилу чтится Бог
चतुर्-बाह्वादि-रूप-धृक्catur-bāhvādi-rūpa-dhṛkв облике с четырьмя руками и прочими
रुच्यात्मकेन तेनासौrucyātmakena tenāsauа той, что из влечения, Он
नृलिङ्गः परिपूज्यतेnṛliṅgaḥ paripūjyateв облике человека почитается
Translation
По правилу Бог чтится в облике с четырьмя руками и прочими, а бхакти по влечению — в облике человека.
Version
5a9ee51cff8b · published Sep 30, 2026, 8:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Бхакти по правилам, в благоговении, ведёт к Нараяне на Вайкунтхе; бхакти по влечению — к Кришне-пастушку во Врадже, где Бог — как человек среди людей.