Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 8.7
॥
Devanāgarī
लोकसङ्ग्रहम् अन्विच्छन् नित्यनैमित्तिकं बुधः ।प्रतिष्ठितश् चरेत् कर्म भक्तिप्राधान्यम् अत्यजन् ॥7॥
Transliteration (IAST)
loka-saṅgraham anvicchan nitya-naimittikaṁ budhaḥ |pratiṣṭhitaś caret karma bhakti-prādhānyam atyajan ||7||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोक-सङ्ग्रहम् अन्विच्छन्loka-saṅgraham anvicchanжелая блага мира
नित्य-नैमित्तिकंnitya-naimittikaṁпостоянные и особые
बुधःbudhaḥмудрый
प्रतिष्ठितश्pratiṣṭhitaśутвердившийся
चरेत् कर्मcaret karmaпусть исполняет обязанности
भक्ति-प्राधान्यम् अत्यजन्bhakti-prādhānyam atyajanне оставляя главенства бхакти
Translation
Мудрый, утвердившийся (в бхакти), пусть ради блага мира исполняет постоянные и особые обязанности, не оставляя главенства бхакти.
Version
306630180d8c · published Sep 30, 2026, 8:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. «Благо мира» (loka-saṅgraha) — слова «Гиты» (3.20): пример для других. Обязанности исполняют, но не ставят их выше бхакти.