Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 2.4
॥
Devanāgarī
यथा
न पुनरिदमपूर्वं देवि कुत्रापि दृष्टं
शरदि यदियमारान्माधवी पुष्पिताभूत् ।
इति किल वृषभानोर्लम्भितासौ कुमारी
व्रजनवयुवराज व्याजतः कुञ्जवीथिम्
Transliteration (IAST)
yathā-
na punaridamapūrvaṃ devi kutrāpi dṛṣṭaṃ
śaradi yadiyamārānmādhavī puṣpitābhūt |
iti kila vṛṣabhānorlambhitāsau kumārī
vrajanavayuvarāja vyājataḥ kuñjavīthim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак например
नnaне
पुनरिदमपूर्वंpunaridamapūrvaṃи вот, это небывалое
देविdeviо госпожа
कुत्रापिkutrāpiнигде
दृष्टंdṛṣṭaṃвиданное
शरदिśaradiосенью
यदियमारान्माधवीyadiyamārānmādhavīчто вот эта мадхави вблизи
पुष्पिताभूत्puṣpitābhūtрасцвела
इतिitiтак
किलkilaбудто бы
वृषभानोर्लम्भितासौvṛṣabhānorlambhitāsauэта дочь Вришабхану приведена
कुमारीkumārīдева
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवराजyuvarājaо наследник
व्याजतःvyājataḥпод предлогом
कुञ्जkuñjaрощи
वीथिम्vīthimна тропу
Translation
Как например:
«Нет, госпожа, это небывалое, нигде не виданное: осенью, вот здесь, вблизи, расцвела мадхави!» — и под таким предлогом, о юный наследник Враджа, эта дева, дочь Вришабхану, приведена на тропу рощи.
Version
1e54b8525940 · published Sep 18, 2026, 6:40:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Работа четы показана целиком, и она состоит из одной выдумки: лиана мадхави, которая цветёт весной, будто бы расцвела осенью. Довод нелепый — и оттого неотразимый: посмотреть идут именно на небывалое.
Слово vyājataḥ, «под предлогом», названо прямо и без стеснения. Ни обмана, ни принуждения здесь нет: предлог нужен не Ей, а тем, кто мог бы спросить, куда Она пошла.
Стих обращён к Кришне — vraja-nava-yuvarāja, «юный наследник Враджа», — и кончается словом vīthim, «на тропу». Отчёт о выполненном поручении: приведена, место указано.