Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 2.10
॥
Devanāgarī
अथ पीठमर्दः
गुणैर्नायककल्पो यः प्रेम्ना तत्रानुवृत्तिमान् ।
पीठमर्दः स कथितः श्रीदामा स्याद्यथा हरेः
Transliteration (IAST)
atha pīṭhamardaḥ-
guṇairnāyakakalpo yaḥ premnā tatrānuvṛttimān |
pīṭhamardaḥ sa kathitaḥ śrīdāmā syādyathā hareḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
पीठमर्दःpīṭhamardaḥпитхамарда
गुणैर्guṇairдостоинствами
नायकnāyakaгерою
कल्पोkalpoподобный
यःyaḥкто
प्रेम्नाpremnāлюбовью
तत्रानुवृत्तिमान्tatrānuvṛttimānследующий за ним
सsaтот
कथितःkathitaḥназван
श्रीदामाśrīdāmāШридама
स्याद्यथाsyādyathāбудет, как например
हरेःhareḥу Хари
Translation
Теперь — питхамарда.
Кто достоинствами подобен герою и по любви следует за ним, тот назван питхамардой; у Хари таков, к примеру, Шридама.
Version
ab988d2897a7 · published Sep 18, 2026, 6:40:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртая должность отличается от прочих тем, что занимающий её почти равен герою: nāyaka-kalpa, «подобный герою». Он мог бы быть первым лицом другой истории.
Что удерживает его в свите, сказано одним словом — premṇā, «по любви». Не положение и не выгода: он следует, потому что любит.
Назван Шридама — брат Радхи. Родство это в книге ещё скажется: питхамарда оказывается человеком обеих сторон сразу.