Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 2.12
॥
Devanāgarī
यथा वा
तवेयं श्रीदामन् भणितिर् इह विश्रम्भयति मां
प्रसादो रुद्राण्याः किम् इव चपलासु प्रसरतु ।
वने यान्तीं दुर्गार्चनघुसृणमाल्याङ्कितकरां
वधूं दृष्ट्वा शङ्के प्रथयति कलङ्कं खलजनः
Transliteration (IAST)
yathā vā-
taveyaṃ śrīdāman bhaṇitir iha viśrambhayati māṃ
prasādo rudrāṇyāḥ kim iva capalāsu prasaratu |
vane yāntīṃ durgārcana-ghusṛṇa-mālyāṅkita-karāṃ
vadhūṃ dṛṣṭvā śaṅke prathayati kalaṅkaṃ khala-janaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
तवेयंtaveyaṃэта твоя
श्रीदामन्śrīdāmanо Шридама
भणितिर्bhaṇitirречь
इहihaздесь
विश्रम्भयतिviśrambhayatiвнушает доверие
मांmāṃмне
प्रसादोprasādoмилость
रुद्राण्याःrudrāṇyāḥРудрани
किम्kimкак
इवivaбудто
चपलासुcapalāsuна ветреных
प्रसरतुprasaratuпрострётся
वनेvaneв лес
यान्तींyāntīṃидущую
दुर्गार्चनdurgārcanaпоклонения Дурге
घुसृणghusṛṇaшафраном
माल्याङ्कितmālyāṅkitaи гирляндой отмеченные
करांkarāṃс руками
वधूंvadhūṃжену
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
शङ्केśaṅkeопасаюсь
प्रथयतिprathayatiразгласит
कलङ्कंkalaṅkaṃпозор
खलkhalaзлых
जनःjanaḥлюд
Translation
Или как:
Эта твоя речь, о Шридама, внушает мне здесь доверие: как же милость Рудрани прострётся на ветреных? Но, увидев жену, что идёт в лес с руками, отмеченными шафраном и гирляндой для поклонения Дурге, — опасаюсь: злой люд разгласит позор.
Version
731d13fe9de6 · published Sep 18, 2026, 6:40:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Питхамарда получает ответ, и отвечает ему женщина — мать или старшая. Доверие выражено, и тут же названо, чего она боится: не проступка, а молвы.
Прикрытие придумано обрядовое: руки в шафране и с гирляндой для Дурги. Тот же приём, что у четы в четвёртом стихе, только предлог здесь благочестивый — и потому опаснее, если раскроется.
Слово kalaṅka, «пятно, позор», — то же, каким в поэзии зовут пятно на луне. Опасение высказано не о деле, а о том, что о нём скажут; в книге о тайной любви это и есть главная опасность.