Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 2.20
॥
Devanāgarī
आप्तदूती
वीरावृन्दादिरप्याप्तदूती कृष्णस्य कीर्तिता ।
वीरा प्रगल्भवचना वृन्दा चाटूक्तिपेशला
Transliteration (IAST)
āptadūtī-
vīrāvṛndādirapyāptadūtī kṛṣṇasya kīrtitā |
vīrā pragalbhavacanā vṛndā cāṭūktipeśalā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आप्तāptaдоверенная
दूतीdūtīвестница
वीराvīrāВира
वृन्दादिर्vṛndādirВринда и прочие
अप्याप्तapyāptaтакже доверенными
दूतीdūtīвестницами
कृष्णस्यkṛṣṇasyaу Кришны
कीर्तिताkīrtitāназваны
प्रगल्भpragalbhaсмелая
वचनाvacanāречью
वृन्दाvṛndāВринда
चाटूक्तिcāṭūktiв льстивой речи
पेशलाpeśalāискусна
Translation
Доверенная вестница.
Вира, Вринда и прочие названы также доверенными вестницами Кришны: Вира смела речью, Вринда искусна в льстивом слове.
Version
663ec3e26e86 · published Sep 18, 2026, 6:40:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий разряд послов — люди, и притом свои: āptā, «те, кому доверяют». Слово это из логики, где āpta — надёжный свидетель, на слово которого можно опереться.
Две названные различены по способу говорить: одна берёт смелостью, другая обходительностью. Выбор посла зависит от того, кого и в чём убеждать.
Вринда — та, чьим именем зовётся Вриндаван. В этой книге она числится по ведомству поручений, и следующие два стиха покажут обеих за работой.