Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 2.15
॥
Devanāgarī
यथा वा
याभिः साचिदृगञ्चलेन चटुलं कंसारिरालिह्यते
दोर्द्वन्द्वेन कुचोपपीडमुरसि स्वैरं परिष्वज्यते ।
एतस्याधरसीधुरुद्धुरतया सामोदमास्वाद्यते
किं जानासि सखे व्यधायि कतरद्गोपीभिराभिस्तपः
Transliteration (IAST)
yathā vā-
yābhiḥ sācidṛgañcalena caṭulaṃ kaṃsārirālihyate
dordvandvena kucopapīḍamurasi svairaṃ pariṣvajyate |
etasyādharasīdhuruddhuratayā sāmodamāsvādyate
kiṃ jānāsi sakhe vyadhāyi kataradgopībhirābhistapaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
याभिःyābhiḥкоторыми
साचिsāciискоса
दृग्dṛgглаз
अञ्चलेनañcalenaуголком
चटुलंcaṭulaṃтрепетно
कंसारिर्kaṃsārirвраг Камсы
आलिह्यतेālihyateоблизываем
दोर्dorрук
द्वन्द्वेनdvandvenaчетою
कुचोपपीडम्kucopapīḍamсо сдавливанием грудей
उरसिurasiк груди
स्वैरंsvairaṃвольно
परिष्वज्यतेpariṣvajyateобнимаем
एतस्याधरetasyādharaего уст
सीधुर्sīdhurнектар
उद्धुरतयाuddhuratayāс дерзостью
सामोदम्sāmodamс усладой
आस्वाद्यतेāsvādyateвкушаем
किंkiṃчто
जानासिjānāsiзнаешь ли
सखेsakheдруг
व्यधायिvyadhāyiсовершено
कतरद्kataradкакое
गोपीभिर्gopībhirгопи
आभिस्ābhisэтими
तपःtapaḥподвижничество
Translation
Или как:
Те, которыми враг Камсы трепетно облизываем искоса уголком глаза, четою рук вольно обнимаем к груди со сдавливанием грудей, и нектар уст его с дерзостью и усладой вкушаем, — знаешь ли, друг, какое подвижничество совершено этими гопи?
Version
fa91c7d7bc40 · published Sep 18, 2026, 6:40:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит прия-нарма-сакха, и говорит как человек, стоящий совсем близко: он видел всё и описывает подробно. Три глагола идут в страдательном залоге — облизываем, обнимаем, вкушаем, — и подлежащим в них всюду Он.
Вопрос задан не о них, а о причине: katarad tapaḥ, «какое подвижничество». Всё увиденное объясняется не красотой и не удачей, а заслугой, и заслуга эта непредставима.
Так должность поверенного показана с той стороны, какой нет у прочих: он не устраивает и не советует — он изумляется. Состояние подруги, о котором говорилось в определении, здесь и слышно.