Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 2.19
॥
Devanāgarī
वंशी यथा श्रीललितमाधवे (1.24 गार्ग्युक्तिः)
ह्रियमवगृह्य गृहेभ्यः
कर्षति राधां वनाय या निपुणा ।
सा जयति निसृष्टार्था
वरवंशजकाकली दूती
Transliteration (IAST)
vaṃśī yathā śrī-lalita-mādhave (1.24- gārgy-uktiḥ)-
hriyamavagṛhya gṛhebhyaḥ
karṣati rādhāṃ vanāya yā nipuṇā |
sā jayati nisṛṣṭārthā
varavaṃśajakākalī dūtī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वंशीvaṃśīфлейта
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри
ललितlalitaЛалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
गार्ग्य्gārgyГарги
उक्तिःuktiḥречь
ह्रियम्hriyamстыд
अवगृह्यavagṛhyaсхватив
गृहेभ्यःgṛhebhyaḥиз домов
कर्षतिkarṣatiвлечёт
राधांrādhāṃРадху
वनायvanāyaв лес
याyāкоторая
निपुणाnipuṇāискусная
साsāта
जयतिjayatiда славится
निसृष्टार्थाnisṛṣṭārthāоблечённая полномочиями
वरvaraпрекрасного
वंशजvaṃśajaбамбука
काकलीkākalīнежный звук
दूतीdūtīвестница
Translation
Флейта — как в «Шри Лалита-мадхаве», речь Гарги:
Да славится искусная вестница, облечённая полномочиями, — нежный звук прекрасного бамбука, — что, схватив стыд, влечёт Радху из домов в лес.
Version
8e3c1d490033 · published Sep 18, 2026, 6:40:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй посол — флейта, и о ней сказано языком дипломатии: nisṛṣṭārthā, «та, кому переданы полномочия». В науке о посольствах так зовут посла, уполномоченного решать на месте, без запроса.
Работа её описана двумя движениями: сперва hriyam avagṛhya, «схватив стыд», потом karṣati, «тащит». Стыд не уговаривают — его берут и держат, пока другую уводят.
Слова вложены в уста Гарги — старой женщины, домашней жрицы. Тем, что о флейте так говорит именно она, стих и держится.