Varāha Purāṇa
The question of the Earth114.38-42
606 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 114.38-42

Śrī-Varāha

Devanāgarī

कां गतिं ते प्रपद्यन्ते तव भक्त्या व्यवस्थिताः ॥ उञ्छवृत्तिं समास्थाय येऽभिगच्छन्ति माधवम्
कां गतिं ते प्रपद्यन्ते नरा भिक्षोपजीविनः ॥ गृहस्थधर्मं कृत्वा वै येऽभिगच्छन्ति माधवम्
कां गतिं ते प्रपद्यन्ते तव कर्मपरायणाः ॥ तव क्षेत्रेषु वैकुण्ठ ये तु प्राणान्विमुञ्चते
काँल्लोकांस्ते प्रपद्यन्ते तव क्षेत्रेषु ये मृताः ॥ कृत्वा पंचातपं चैव माधवाय प्रयच्छति
कां गतिं वै परायान्ति ये तु पंचातपे मृताः ॥ कण्टशय्यां समासाद्य ये प्रपश्यन्ति चाच्युतम्

Transliteration (IAST)

kāṃ gatiṃ te prapadyante tava bhaktyā vyavasthitāḥ || uñchavṛttiṃ samāsthāya ye'bhigacchanti mādhavam
kāṃ gatiṃ te prapadyante narā bhikṣopajīvinaḥ || gṛhasthadharmaṃ kṛtvā vai ye'bhigacchanti mādhavam
kāṃ gatiṃ te prapadyante tava karmaparāyaṇāḥ || tava kṣetreṣu vaikuṇṭha ye tu prāṇānvimuñcate
kām̐llokāṃste prapadyante tava kṣetreṣu ye mṛtāḥ || kṛtvā paṃcātapaṃ caiva mādhavāya prayacchati
kāṃ gatiṃ vai parāyānti ye tu paṃcātape mṛtāḥ || kaṇṭaśayyāṃ samāsādya ye prapaśyanti cācyutam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कांkāṃкакую
गतिंgatiṃучасть
तेteони
प्रपद्यन्तेprapadyanteобретают
तवtavaтвоею
भक्त्याbhaktyāпреданностью
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥутверждённые
उञ्छवृत्तिंuñchavṛttiṃжизнь собиранием колосьев
समास्थायsamāsthāyaприняв
येऽभिगच्छन्तिye'bhigacchantiкоторые приходят
माधवम्mādhavamк Мадхаве
कांkāṃкакую
गतिंgatiṃучасть
तेteони
प्रपद्यन्तेprapadyanteобретают
नराnarāлюди
भिक्षोपजीविनःbhikṣopajīvinaḥмилостынею живущие
गृहस्थधर्मंgṛhasthadharmaṃдхарму домохозяина
कृत्वाkṛtvāсовершив
वैvaiпоистине
येऽभिगच्छन्तिye'bhigacchantiкоторые приходят
माधवम्mādhavamк Мадхаве
कांkāṃкакую
गतिंgatiṃучасть
तेteони
प्रपद्यन्तेprapadyanteобретают
तवtavaтвоему
कर्मपरायणाःkarmaparāyaṇāḥделу преданные
तवtavaв твоих
क्षेत्रेषुkṣetreṣuполях
वैकुण्ठvaikuṇṭhaо Вайкунтха
येyeкоторые
तुtuже
प्राणान्विमुञ्चतेprāṇānvimuñcateпраны отпускают
काम्̐ल्लोकांस्तेkām̐llokāṃsteкакие миры они
प्रपद्यन्तेprapadyanteобретают
तवtavaв твоих
क्षेत्रेषुkṣetreṣuполях
येyeкоторые
मृताःmṛtāḥумершие
कृत्वाkṛtvāсовершив
पंचातपंpaṃcātapaṃпятиогние
चैवcaivaи именно
माधवायmādhavāyaМадхаве
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт
कांkāṃкакую
गतिंgatiṃучасть
वैvaiпоистине
परायान्तिparāyāntiобретают
येyeкоторые
तुtuже
पंचातपेpaṃcātapeв пятиогнии
मृताःmṛtāḥумершие
कण्टशय्यांkaṇṭaśayyāṃложе из шипов
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
येyeкоторые
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвзирают
चाच्युतम्cācyutamи на Ачьюту
Translation

«„...какую участь они обретают, утверждённые твоею преданностью? Приняв жизнь собиранием колосьев, которые приходят к Мадхаве, — какую участь они обретают, люди, живущие милостынею? Совершив дхарму домохозяина, которые приходят к Мадхаве, — какую участь они обретают, преданные твоему делу? В твоих полях, о Вайкунтха, которые отпускают праны, — какие миры они обретают, умершие в твоих полях? Совершив пятиогние и давая Мадхаве, — какую участь обретают умершие в пятиогнии? Достигнув ложа из шипов, которые взирают на Ачьюту...“»

Version

ce9538b7027a · published Sep 4, 2026, 5:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with