Varāha Purāṇa
The greatness of Kokāmukha122.16-20
663 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 122.16-20

Varāha

Devanāgarī

एकलिङ्गं ततो मुक्त्वा किं वा कोकां प्रशंससि ॥ एवं पृष्टस्तथा भक्त्या माधवश्च महाप्रभुः
वराहरूपी भगवान्प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥ एवमेतन्महाभागे यन्मां त्वं भीरु भाषसे
कथयिष्यामि ते गुह्यं कोका येन विशिष्यते ॥ एते रुद्राश्रिताः क्षेत्रा ये त्वया परिकीर्तिताः
एते पाशुपताश्चैषां कोका भागवतस्य ह ॥ तत्रान्यत्ते प्रवक्ष्यामि महाख्यानं वरानने
कृतं कोकामुखे चैव मम क्षेत्रे हि सुन्दरि ॥ कश्चिल्लुब्धो मिषाहारश्चरन्वै कोकमण्डले

Transliteration (IAST)

ekaliṅgaṃ tato muktvā kiṃ vā kokāṃ praśaṃsasi || evaṃ pṛṣṭastathā bhaktyā mādhavaśca mahāprabhuḥ
varāharūpī bhagavānpratyuvāca vasundharām || evametanmahābhāge yanmāṃ tvaṃ bhīru bhāṣase
kathayiṣyāmi te guhyaṃ kokā yena viśiṣyate || ete rudrāśritāḥ kṣetrā ye tvayā parikīrtitāḥ
ete pāśupatāścaiṣāṃ kokā bhāgavatasya ha || tatrānyatte pravakṣyāmi mahākhyānaṃ varānane
kṛtaṃ kokāmukhe caiva mama kṣetre hi sundari || kaścillubdho miṣāhāraścaranvai kokamaṇḍale

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकलिङ्गंekaliṅgaṃЭкалингу
ततोtatoзатем
मुक्त्वाmuktvāоставив
किंkiṃчто
वाили
कोकांkokāṃКоку
प्रशंससिpraśaṃsasiхвалишь
एवंevaṃтак
पृष्टस्तथाpṛṣṭastathāспрошенный; так
भक्त्याbhaktyāс преданностью
माधवश्चmādhavaścaи Мадхава
महाप्रभुःmahāprabhuḥвеликий владыка
वराहरूपीvarāharūpīв облике вепря
भगवान्प्रत्युवाचbhagavānpratyuvācaВладыка ответил
वसुन्धराम्vasundharāmДержащей богатства
एवमेतन्महाभागेevametanmahābhāgeтак это, о великоудачливая
यन्मांyanmāṃчто мне
त्वंtvaṃты
भीरुbhīruо робкая
भाषसेbhāṣaseговоришь
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiрасскажу
तेteтебе
गुह्यंguhyaṃтайну
कोकाkokāКока
येनyenaкоторою
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит
एतेeteэти
रुद्राश्रिताःrudrāśritāḥк Рудре прибегшие
क्षेत्राkṣetrāполя
येyeкоторые
त्वयाtvayāтобою
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозвещены
एतेeteэти
पाशुपताश्चैषांpāśupatāścaiṣāṃпашупатские; из них
कोकाkokāКока
भागवतस्यbhāgavatasyaу преданного Владыке
haпоистине
तत्रान्यत्तेtatrānyatteтам иное тебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
महाख्यानंmahākhyānaṃвеликое сказание
वराननेvarānaneо прекрасноликая
कृतंkṛtaṃсовершённое
कोकामुखेkokāmukheв Кокамукхе
चैवcaivaи именно
ममmamaв моём
क्षेत्रेkṣetreполе
हिhiведь
सुन्दरिsundariо прекрасная
कश्चिल्लुब्धोkaścillubdhoнекий охотник
मिषाहारश्चरन्वैmiṣāhāraścaranvaiмясом питающийся, бродя
कोकमण्डलेkokamaṇḍaleв округе Коки
Translation

«„...Экалингу затем оставив, — что же Коку ты хвалишь?“ Так спрошенный с преданностью, Мадхава, великий владыка, Владыка в облике вепря ответил Держащей богатства: „Так это, о великоудачливая, что ты мне говоришь, о робкая. Расскажу тебе тайну, которою Кока превосходит. Эти поля, которые тобою возвещены, — прибегшие к Рудре; они пашупатские, а из них Кока — у преданного Владыке. Там иное тебе изложу, великое сказание, о прекрасноликая, совершившееся в Кокамукхе, в моём поле, о прекрасная. Некий охотник, мясом питающийся, бродя в округе Коки...“»

Version

aff07aab24e4 · published Sep 4, 2026, 5:58:45 AM UTC

Available inRU

Page between verses with