Varāha Purāṇa
The initiation of the four classes and the origin of copper129.8-13
803 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 129.8-13

Śrī-Varāha

Devanāgarī

नमो नारायणेत्युक्त्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ मन्त्रः – सुगन्धानि तवाङ्गानि स्वभावेनैव केशव
अमुना चैव धूपेन धूपितानि तवाऽनघ ॥ तवाङ्गानां सुगन्धेन सर्वं सौगन्धिकं कुरु
गृहाणेमं च मे धूपं सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दीपं निवेदयेत्
यथावृत्तं तु गृह्णामि मम भक्तैः सुखावहम् ॥ कृत्वा तु मम कर्माणि गृह्य दीपमनुत्तमम्
जानुसंस्थं ततः कृत्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत्
मन्त्रः – नमो भगवते तेजते विष्णो सर्वे देवास्त्वग्निसंस्थाः प्रतिष्ठा ॥ एवं चाग्निस्तव तेजसा प्रतिष्ठितो तेजश्चात्मा स्वयमेव

Transliteration (IAST)

namo nārāyaṇetyuktvā imaṃ mantramudīrayet || mantraḥ – sugandhāni tavāṅgāni svabhāvenaiva keśava
amunā caiva dhūpena dhūpitāni tavā'nagha || tavāṅgānāṃ sugandhena sarvaṃ saugandhikaṃ kuru
gṛhāṇemaṃ ca me dhūpaṃ sarvasaṃsāramokṣaṇam || punaranyatpravakṣyāmi yathā dīpaṃ nivedayet
yathāvṛttaṃ tu gṛhṇāmi mama bhaktaiḥ sukhāvaham || kṛtvā tu mama karmāṇi gṛhya dīpamanuttamam
jānusaṃsthaṃ tataḥ kṛtvā imaṃ mantramudīrayet
mantraḥ – namo bhagavate tejate viṣṇo sarve devāstvagnisaṃsthāḥ pratiṣṭhā || evaṃ cāgnistava tejasā pratiṣṭhito tejaścātmā svayameva

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमोnamoпоклон
नारायणेत्युक्त्वाnārāyaṇetyuktvā«Нараяне» — так сказав
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
सुगन्धानिsugandhāniблагоуханны
तवाङ्गानिtavāṅgāniтвои члены
स्वभावेनैवsvabhāvenaivaпо природе именно
केशवkeśavaо Кешава
अमुनाamunāэтим
चैवcaivaи именно
धूपेनdhūpenaкурением
धूपितानिdhūpitāniокурены
तवाऽनघtavā'naghaтвои, о безгрешный
तवाङ्गानांtavāṅgānāṃтвоих членов
सुगन्धेनsugandhenaблагоуханием
सर्वंsarvaṃвсё
सौगन्धिकंsaugandhikaṃблагоуханным
कुरुkuruсотвори
गृहाणेमंgṛhāṇemaṃприми это
caи
मेmeмоё
धूपंdhūpaṃкурение
सर्वसंसारमोक्षणम्sarvasaṃsāramokṣaṇamот всего круговорота освобождающее
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामिpunaranyatpravakṣyāmiи снова иное изреку
यथाyathāкак
दीपंdīpaṃсветильник
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
यथावृत्तंyathāvṛttaṃкак совершено
तुtuже
गृह्णामिgṛhṇāmiпринимаю
ममmamaмоими
भक्तैःbhaktaiḥпреданными
सुखावहम्sukhāvahamсчастье несущее
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
ममmamaмои
कर्माणिkarmāṇiдела
गृह्यgṛhyaвзяв
दीपमनुत्तमम्dīpamanuttamamсветильник наивысший
जानुसंस्थंjānusaṃsthaṃстояние на коленях
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсотворив
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
नमोnamoпоклон
भगवतेbhagavateБлагому
तेजतेtejateсияющему
विष्णोviṣṇoо Вишну
सर्वेsarveвсе
देवास्त्वग्निसंस्थाःdevāstvagnisaṃsthāḥбоги, в огне пребывающие
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāутверждение
एवंevaṃтак
चाग्निस्तवcāgnistavaи огонь твоим
तेजसाtejasāсиянием
प्रतिष्ठितोpratiṣṭhitoутверждён
तेजश्चात्माtejaścātmāи сияние — сущность
स्वयमेवsvayamevaсама собою
Translation

«...сказав «поклон Нараяне», эту мантру да произнесёт. Мантра: „Благоуханны твои члены по самой природе, о Кешава; и этим курением окурены твои, о безгрешный. Благоуханием твоих членов всё сотвори благоуханным; прими это моё курение, от всего круговорота освобождающее“. И снова иное изреку — как поднести светильник. Как совершено моими преданными, то принимаю, счастье несущее. Совершив мои дела, взяв наивысший светильник, сотворив затем стояние на коленях, эту мантру да произнесёт. Мантра: „Поклон Благому, сияющему, о Вишну! Все боги, в огне пребывающие, — утверждение; так и огонь утверждён твоим сиянием, и сияние — сущность сама собою“».

Version

863aeec5f059 · published Sep 4, 2026, 7:12:57 AM UTC

Available inRU

Page between verses with