Varāha Purāṇa
The initiation of the four classes and the origin of copper129.21-26
805 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 129.21-26

Śrī-Varāha

Devanāgarī

सर्वाणि तानि त्यक्त्वेह ताम्रं च मम रोचते ॥ एतन्नारायणाच्छ्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा
उवाच मधुरं वाक्यं लोकनाथं जनार्द्दनम् ॥ एतन्मे परमं गुह्यं ताम्रं ते रोचते कथम्
ततो भूमेर्वचः श्रुत्वा अनादिरपराजितः ॥ लोकानां प्रवरः श्रेष्ठः प्रत्युवाच वसुन्धराम्
शृणु तत्त्वेन मे भूमे कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ एकाग्रं चित्तमाधाय येन ताम्रं मम प्रियम्
सप्तयुगसहस्राणि आदिकालेऽथ माधवि ॥ यथा ताम्रं समुत्पन्नं यथैव प्रियदर्शनम्
पूर्वं कमलपत्राक्षि गुडाकेशो महासुरः ॥ ताम्ररूपं समादाय ममैवाराधने रतः

Transliteration (IAST)

sarvāṇi tāni tyaktveha tāmraṃ ca mama rocate || etannārāyaṇācchrutvā dharmakāmā vasundharā
uvāca madhuraṃ vākyaṃ lokanāthaṃ janārddanam || etanme paramaṃ guhyaṃ tāmraṃ te rocate katham
tato bhūmervacaḥ śrutvā anādiraparājitaḥ || lokānāṃ pravaraḥ śreṣṭhaḥ pratyuvāca vasundharām
śṛṇu tattvena me bhūme kathyamānaṃ mayā'naghe || ekāgraṃ cittamādhāya yena tāmraṃ mama priyam
saptayugasahasrāṇi ādikāle'tha mādhavi || yathā tāmraṃ samutpannaṃ yathaiva priyadarśanam
pūrvaṃ kamalapatrākṣi guḍākeśo mahāsuraḥ || tāmrarūpaṃ samādāya mamaivārādhane rataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वाणिsarvāṇiвсе
तानिtāniте
त्यक्त्वेहtyaktvehaоставив здесь
ताम्रंtāmraṃмедь
caи
ममmamaмне
रोचतेrocateлюба
एतन्नारायणाच्छ्रुत्वाetannārāyaṇācchrutvāэто от Нараяны услышав
धर्मकामाdharmakāmāдхармы желающая
वसुन्धराvasundharāДержащая богатства
उवाचuvācaсказала
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
लोकनाथंlokanāthaṃВладыке мира
जनार्द्दनम्janārddanamДжанардане
एतन्मेetanmeэто мне
परमंparamaṃвысшая
गुह्यंguhyaṃтайна
ताम्रंtāmraṃмедь
तेteтебе
रोचतेrocateлюба
कथम्kathamкак
ततोtatoзатем
भूमेर्वचःbhūmervacaḥслово Земли
श्रुत्वाśrutvāуслышав
अनादिरपराजितःanādiraparājitaḥбезначальный, непобедимый
लोकानांlokānāṃмиров
प्रवरःpravaraḥпревосходнейший
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥнаилучший
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
वसुन्धराम्vasundharāmДержащей богатства
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
भूमेbhūmeо Земля
कथ्यमानंkathyamānaṃповедаемое
मयाऽनघेmayā'nagheмною, о безгрешная
एकाग्रंekāgraṃсосредоточенную
चित्तमाधायcittamādhāyaмысль сосредоточив
येनyenaпочему
ताम्रंtāmraṃмедь
ममmamaмне
प्रियम्priyamлюбезна
सप्तयुगसहस्राणिsaptayugasahasrāṇiсемь тысяч юг
आदिकालेऽथādikāle'thaв изначальное время затем
माधविmādhaviо Мадхави
यथाyathāкак
ताम्रंtāmraṃмедь
समुत्पन्नंsamutpannaṃвозникла
यथैवyathaivaи как именно
प्रियदर्शनम्priyadarśanamприятная видом
पूर्वंpūrvaṃпрежде
कमलपत्राक्षिkamalapatrākṣiо лотосолепестноокая
गुडाकेशोguḍākeśoГудакеша
महासुरःmahāsuraḥвеликий асура
ताम्ररूपंtāmrarūpaṃмедный облик
समादायsamādāyaприняв
ममैवाराधनेmamaivārādhaneв почитании именно меня
रतःrataḥусердный
Translation

«„Все те оставив здесь, — медь мне люба“. Это услышав от Нараяны, желающая дхармы Держащая богатства сказала сладкое слово Владыке мира Джанардане: „Это мне высшая тайна: медь тебе люба — как?“ Затем, услышав слово Земли, безначальный, непобедимый, превосходнейший и наилучший из миров ответил Держащей богатства: „Слушай у меня по истине, о Земля, поведаемое мною, о безгрешная; сосредоточив мысль, — почему медь мне любезна. Семь тысяч юг назад, в изначальное время, о Мадхави, — как возникла медь и как она приятна видом. Прежде, о лотосолепестноокая, великий асура Гудакеша, приняв медный облик, был усерден в почитании именно меня“».

Version

a726e5784ae3 · published Sep 4, 2026, 7:12:57 AM UTC

Available inRU

Page between verses with