Vedānta-sūtra · 3.4.40
॥
Devanāgarī
तद्भूतस्य तु तद्भावो जैमिनेरपि नियमातद्रूपाऽभावेभ्यः
Transliteration (IAST)
tadbhūtasya tu tadbhāvo jaiminerapi niyamātadrūpā'bhāvebhyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-भूतस्यtat-bhūtasyaставшего тем; tad + bhūta, родительный падеж; принявшего высший чин
तुtuже; противительная частица; строгость
तत्-भावःtat-bhāvaḥто бытие; tad + bhāva; нет пути назад из санньясы
जैमिनेः अपिjaimineḥ apiи по Джаймини; имя + api; согласны обе школы
नियमात्niyamātиз правила; niyama, отложительный падеж; обеты необратимы
अतत्-रूप-अभावेभ्यःatat-rūpa-abhāvebhyaḥи из отсутствия обратных форм; a-tad-rūpa + a-bhāva, отложительный падеж мн. ч.; возврат не предписан нигде
Translation
Ставшему же тем [отшельником] — то бытие [навсегда]: и по Джаймини, из правила и отсутствия [форм] возврата.
Version
193f20d99b37 · published Jul 22, 2026, 5:20:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with