Vedānta-sūtra · 3.4.42
॥
Devanāgarī
उपपूर्वमपीत्येके भावशमनवत्तदुक्तम्
Transliteration (IAST)
upapūrvamapītyeke bhāvaśamanavattaduktam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपपूर्वम्upapūrvamс приставкой «упа»; upa + pūrva; «малый» грех
अपिapiдаже; усилительная частица; и такой
इतिitiтак; частица; мнение
एकेekeнекоторые; eka, мн. ч.; иных учителей
भाव-शमन-वत्bhāva-śamana-vatкак утоление страсти; bhāva «страсть» + śamana «успокоение» + -vat; грех меньший — искупим
तत्tatто; указательное местоимение; их слово
उक्तम्uktamсказано; причастие; изложено
Translation
«Даже [это] — [грех] малый», — так некоторые: как утоление страсти; то сказано.
Version
f76e6a96c4a4 · published Jul 22, 2026, 5:20:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with