अनुज्ञां देहि भगवन् व्रजामि त्रिदशालयम् उक्तस् तयेति स मुनिः स्थीयताम् इत्य् अभाषत ।
पुनर् गते वर्षशते साधिके सा शुभानना यामीत्य् आह दिवं ब्रह्मन् प्रणयस्मितशोभनम् ।
उक्तस् तयैवं स मुनिर् उपगुह्यायतेक्षणाम् प्राहास्यतां क्षणं सुभ्रु चिरकालं गमिष्यसि ।
तच्छापभीता सुश्रोणी सह तेनर्षिणा पुनः शतद्वयं किंचिद् ऊनं वर्षाणाम् अन्वतिष्ठत ।
गमनाय महाभागो देवराजनिवेशनम् प्रोक्तः प्रोक्तस् तया तन्व्या स्थीयताम् इत्य् अभाषत ।
तं सा शापभयाद् भीता दाक्षिण्येन च दक्षिणा प्रोक्ता प्रणयभङ्गार्तिवेदिनी न जहौ मुनिम् ।
तया च रमतस् तस्य परमर्षेर् अहर्निशम् नवं नवम् अभूत् प्रेम मन्मथाविष्टचेतसः ।
anujñāṃ dehi bhagavan vrajāmi tridaśālayam uktas tayeti sa muniḥ sthīyatām ity abhāṣata /
punar gate varṣaśate sādhike sā śubhānanā yāmīty āha divaṃ brahman praṇayasmitaśobhanam /
uktas tayaivaṃ sa munir upaguhyāyatekṣaṇām prāhāsyatāṃ kṣaṇaṃ subhru cirakālaṃ gamiṣyasi /
tacchāpabhītā suśroṇī saha tenarṣiṇā punaḥ śatadvayaṃ kiṃcid ūnaṃ varṣāṇām anvatiṣṭhata /
gamanāya mahābhāgo devarājaniveśanam proktaḥ proktas tayā tanvyā sthīyatām ity abhāṣata /
taṃ sā śāpabhayād bhītā dākṣiṇyena ca dakṣiṇā proktā praṇayabhaṅgārtivedinī na jahau munim /
tayā ca ramatas tasya paramarṣer aharniśam navaṃ navam abhūt prema manmathāviṣṭacetasaḥ /
«Дай дозволение, владыка, я иду в обитель богов». — «Останься», — сказал мудрец. И когда вновь прошло столетие с лишком, прекрасноликая сказала с ласковой улыбкой: «Ухожу на небо, о брахман». Услышав это, мудрец обнял долгоокую и сказал: «Побудь мгновение, прекраснобровая; уйдёшь потом надолго». И, страшась его проклятия, пробыла она с тем мудрецом ещё без малого двести лет.
И сколько раз ни просила стройная о том, чтобы уйти в обитель царя богов, он всё говорил: «Останься». А она, устрашённая страхом проклятия, и по приветливости своей, и зная боль обманутой приязни, не оставила мудреца. И у него, наслаждавшегося с нею, охваченного страстью сердцем, любовь была денно и нощно новой и новой.
032ffd7aee7b · published Aug 21, 2026, 11:47:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отказы повторяются, а слова делаются всё короче: сперва «несколько дней», потом просто «останься», потом уже «побудь мгновение» — и за этим мгновением двести лет.
Он прибавляет: «уйдёшь потом надолго». Обещание, которое даёт себе всякий: ещё чуть-чуть, а потом уж навсегда.
А теперь о ней, потому что здесь она перестаёт быть орудием Индры. Названы три причины, по которым она не уходит, и только первая — страх проклятия. Вторая — приветливость: ей неловко. Третья — она знает боль обманутой приязни и не хочет причинить её.
Посланная погубить его, она остаётся из жалости к нему. Это уже не соблазн, а что-то другое, чему в этой истории нет названия.
И последняя строка — самая обманчивая: любовь его была новой и новой каждый день. Со стороны это похоже на счастье. На деле это и есть ловушка: ничто не приедается, а значит, и не кончается.