Linux
Pasar páginas
Aiśvarya-kādambinī · 6.40
॥
Devanāgarī
बभौ काम्बवो भैरिकं सौषिरापिध्वनिर् मङ्गलो राजपुत्र्याः प्रयाणे ।लसत्स्वर्णवेत्रासि चापेषु हस्तादधावुः पुरः पार्श्वतोऽपि प्रवीराः ॥40॥
Transliteración (IAST)
babhau kāmbavo bhairikaṁ sauṣirāpidhvanir maṅgalo rāja-putryāḥ prayāṇe |lasat-svarṇa-vetrāsi cāpeṣu hastādadhāvuḥ puraḥ pārśvato’pi pravīrāḥ ||40||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बभौ काम्बवोbabhau kāmbavoзвучал (звук) раковин
भैरिकं सौषिरापिbhairikaṁ sauṣirāpiбарабанов и духовых
ध्वनिर् मङ्गलोdhvanir maṅgaloблагой звук
राज-पुत्र्याः प्रयाणेrāja-putryāḥ prayāṇeпри шествии царевны
लसत्-स्वर्ण-वेत्रासि चापेषु हस्ताlasat-svarṇa-vetrāsi cāpeṣu hastāс сияющими золотыми жезлами, мечами, луками в руках
दधावुः पुरः पार्श्वतोऽपिdadhāvuḥ puraḥ pārśvato’piбежали впереди и по бокам
प्रवीराःpravīrāḥгерои
Traducción
При шествии царевны звучал благой звук раковин, барабанов и духовых; впереди и по бокам бежали герои с сияющими золотыми жезлами, мечами и луками в руках.
Versión
c96be5aa3141 · publicado 30 sept 2026, 21:06:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — bhujaṅga-prayāta.