LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.2.8
॥
Devanāgarī
धर्मः स्वनुष्ठितः पुंसां विष्वक्सेनकथासु यः
नोत्पादयेद्यदि रतिं श्रम एव हि केवलम्
Transliteración (IAST)
dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṃsāṃ viṣvaksenakathāsu yaḥ
notpādayedyadi ratiṃ śrama eva hi kevalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मःdharmaḥзакон; исполнение долга
सु-अनुष्ठितःsu-anuṣṭhitaḥхорошо исполненный; выполненный безупречно
पुंसाम्puṃsāmлюдьми; у человека
विष्वक्सेन-कथासुviṣvaksena-kathāsuк повествованиям о Вишваксене; к рассказам о Господе
यःyaḥкоторый; тот, что
न उत्पादयेत्na utpādayetне породит; не вызовет
यदिyadiесли; коль скоро
रतिम्ratimвлечения; вкуса, привязанности
श्रमः एव हि केवलम्śramaḥ eva hi kevalamлишь один труд впустую; не более чем напрасное усилие
Traducción
Если безупречно исполненный долг не рождает влечения к повествованиям о Господе, то это всего лишь напрасный труд.
Versión
85bbead009d6 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано резко и без оговорок: не «менее ценно», а шрама эва хи кевалам — «только труд, и ничего больше». Подчёркнуто су-ануштхитах: речь не о небрежном исполнении, а именно о безупречном. Безупречность сама по себе не засчитывается.
Мера предложена странная на первый взгляд: не праведность, не спокойствие, не заслуга, а рати — влечение, вкус к рассказам. Проверяется не поведение, а то, куда человека тянет; поведение подделать легче.
Вишваксена — имя Господа, означающее «тот, чьи воинства повсюду». Оно тут уместнее прочих: там, где речь о долге и порядке, назван Владыка, чья сила стои́т за всяким порядком.