LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.2.16
॥
Devanāgarī
शुश्रूषोः श्रद्दधानस्य वासुदेवकथारुचिः
स्यान् महत्सेवया विप्राः पुण्यतीर्थनिषेवणात्
Transliteración (IAST)
śuśrūṣoḥ śraddadhānasya vāsudevakathāruciḥ
syān mahatsevayā viprāḥ puṇyatīrthaniṣevaṇāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुश्रूषोःśuśrūṣoḥу желающего слушать; у того, кто хочет внимать
श्रद्दधानस्यśraddadhānasyaу исполненного веры; у доверяющего
वासुदेव-कथा-रुचिःvāsudeva-kathā-ruciḥвкус к повествованиям о Васудеве; влечение к рассказам о Господе
स्यात्syātвозникает; появляется
महत्-सेवयाmahat-sevayāслужением великим; общением с достойными
विप्राःviprāḥо брахманы; почтенные
पुण्य-तीर्थ-निषेवणात्puṇya-tīrtha-niṣevaṇātот посещения святых мест; оттого что бывают у чистых бродов
Traducción
У того, кто хочет слушать и доверяет услышанному, вкус к рассказам о Васудеве рождается от служения великим — от того, что он ходит к чистым бродам.
Versión
4efa846e2769 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После предыдущего стиха напрашивается вопрос: положим, влечения нет — откуда его взять? Ответ не «постарайся», а «побудь рядом».
Ручи — именно вкус, а не решение. Вкус нельзя приказать себе, но он заражает: он берётся оттуда же, откуда все вкусы, — от тех, у кого он есть.
Тиртха значит «брод, переправа», и лишь потом — «святое место»: место, где реку можно перейти. Соседство слов махат-севая и пунья-тиртха превращает второе в толкование первого: настоящий брод — это человек, через которого переправляются.