LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.2.17
॥
Devanāgarī
शृण्वतां स्वकथाः कृष्णः पुण्यश्रवणकीर्तनः
हृद्यन्तःस्थो ह्यभद्राणि विधुनोति सुहृत्सताम्
Transliteración (IAST)
śṛṇvatāṃ svakathāḥ kṛṣṇaḥ puṇyaśravaṇakīrtanaḥ
hṛdyantaḥstho hyabhadrāṇi vidhunoti suhṛtsatām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शृण्वताम्śṛṇvatāmу слушающих; тем, кто внимает
स्व-कथाःsva-kathāḥповествования о Себе; рассказы о Нём самом
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна; Господь
पुण्य-श्रवण-कीर्तनःpuṇya-śravaṇa-kīrtanaḥтот, чьё слушание и прославление очищают; тот, о ком и слушать, и петь — благо
हृदि अन्तः-स्थःhṛdi antaḥ-sthaḥпребывающий в сердце; находящийся внутри
हिhiведь; поистине
अभद्राणिabhadrāṇiдурное; всё нечистое
विधुनोतिvidhunotiвытряхивает; смывает
सुहृत् सताम्suhṛt satāmдруг чистых сердцем; доброжелатель праведных
Traducción
Кришна, о котором и слышать, и петь — уже благо, пребывает в сердце у тех, кто слушает рассказы о Нём, и вытряхивает оттуда всё дурное. Он — друг чистых сердцем.
Versión
c5ba1b9bec81 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Действие приписано не слушателю, а Тому, о ком слушают. Человек делает одно — слушает; очищает не он.
Видхуноти — сильный глагол: «вытряхивать, выбивать», как выбивают пыль из ткани. Не «прощает» и не «покрывает», а удаляет — приложением силы, но не к человеку, а к тому, что в нём налипло.
Сухрит — «доброе сердце», обычное слово для друга, который желает блага не в обмен. Оно ставит происходящее в один ряд не с судом, а с дружбой: друг, живущий в доме, наводит в нём порядок, не спрашивая платы.