LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.2.34
॥
Devanāgarī
भावयत्येष सत्त्वेन लोकान् वै लोकभावनः
लीलावतारानुरतो देवतिर्यङ्नरादिषु
Transliteración (IAST)
bhāvayatyeṣa sattvena lokān vai lokabhāvanaḥ
līlāvatārānurato devatiryaṅnarādiṣu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भावयतिbhāvayatiподдерживает; растит, даёт быть
एषःeṣaḥОн; этот
सत्त्वेनsattvenaчерез ясность; посредством саттвы
लोकान् वैlokān vaiмиры; все миры
लोक-भावनःloka-bhāvanaḥпитающий миры; тот, кем миры держатся
लीला-अवतार-अनुरतःlīlā-avatāra-anurataḥсклонный нисходить в играх; любящий являться в Своих играх
देव-तिर्यक्-नर-आदिषुdeva-tiryak-nara-ādiṣuсреди богов, животных, людей и прочих; в облике богов, зверей, людей
Traducción
Он, кем держатся миры, растит их через ясность — и охотно нисходит в Свои игры среди богов, зверей, людей и прочих.
Versión
b0f1311c4c3f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глагол бхавайати — побудительный от «быть»: «даёт быть, растит». Не «правит» и не «надзирает». Всё держится не приказом, а тем, что Он даёт этому быть.
Лила-аватара — «нисхождение в игре». Аватара буквально «схождение вниз», и в нём нет ни падения, ни необходимости; лила — то, что делается не по нужде. Оба слова говорят об одном: сходит не потому, что должен.
Ануратах — «привязанный к, любящий»: сказано, что Ему это по нраву. И перечисление дева-тирьяк-нара — боги, звери, люди — не оговаривается никакой оговоркой о достоинстве облика. Названным здесь нисхождениям посвящена вся следующая глава.