LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.2.21
॥
Devanāgarī
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि दृष्ट एवात्मनीश्वरे
Transliteración (IAST)
bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ
kṣīyante cāsya karmāṇi dṛṣṭa evātmanīśvare
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भिद्यतेbhidyateразрубается; разрывается
हृदय-ग्रन्थिःhṛdaya-granthiḥузел сердца; сердечный узел
छिद्यन्तेchidyanteрассекаются; распадаются
सर्व-संशयाःsarva-saṃśayāḥвсе сомнения; всякая двойственность мысли
क्षीयन्तेkṣīyanteистощаются; сходят на нет
च अस्यca asyaи у него; и его
कर्माणिkarmāṇiдела; накопленные последствия дел
दृष्टे एवdṛṣṭe evaкак только увиден; едва он увидит
आत्मनि ईश्वरेātmani īśvareГосподь в себе; Владыку в собственной душе
Traducción
Едва он увидит Владыку в самом себе — разрывается узел сердца, распадаются все сомнения, сходят на нет накопленные дела.
Versión
4176a8ef9a74 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Следствий три названы тремя разными глаголами, и различие не случайное. Узел разрубается (бхидьяте), сомнения рассекаются (чхидьянте), дела истощаются (кшияте) — первые два разом, третье постепенно.
Хридая-грантхи, «узел сердца», — известное выражение упанишад: узел, которым дух связан с телом настолько, что перестаёт себя от него отличать. Развязать его изнутри нельзя, потому что развязывать пришлось бы тому, кто сам в узле.
Важно последнее слово: атмани ишваре, «во Владыке, что в душе». Не где-то и не когда-нибудь. Сказано так же, как в упанишадах, и стих почти повторяет знаменитое место «Мундаки», — с той разницей, что здесь Назван он не только Брахманом, но и Владыкой.