LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.9
॥
Devanāgarī
तस्मै स्वलोकं भगवान् सभाजितः सन्दर्शयाम् आस परं न यत्परम्
व्यपेतसङ्क्लेशविमोहसाध्वसं स्वदृष्टवद्भिर्पुरुषैरभिष्टुतम्
Transliteración (IAST)
tasmai svalokaṃ bhagavān sabhājitaḥ sandarśayām āsa paraṃ na yatparam
vyapetasaṅkleśavimohasādhvasaṃ svadṛṣṭavadbhirpuruṣairabhiṣṭutam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मै स्व-लोकम् भगवान्tasmai sva-lokam bhagavānему Господь Свой мир; тому Владыка Своё обиталище
सभाजितःsabhājitaḥпочтённый; будучи ублажён
सन्दर्शयाम् आसsandarśayām āsaпоказал; явил
परम् न यत् परम्param na yat paramвысший, выше которого нет; запредельный, за которым нет иного
व्यपेत-सङ्क्लेश-विमोह-साध्वसम्vyapeta-saṅkleśa-vimoha-sādhvasamгде нет ни страдания, ни помрачения, ни страха; откуда ушли мучение, обморочение и трепет
स्व-दृष्टवद्भिः पुरुषैः अभिष्टुतम्sva-dṛṣṭavadbhiḥ puruṣaiḥ abhiṣṭutamвосхваляемый теми, кто увидел себя; прославляемый людьми, узревшими собственную суть
Traducción
«И Господь, почтённый им, показал ему Свой мир — высший, выше которого нет; где нет ни страдания, ни помрачения, ни страха и где славят Его те, кто увидел себя.
Versión
6dd4e6e01cf7 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сва-дриштавадбхих — «увидевшими себя». Так названы обитатели: не заслужившие и не праведные, а те, кто разглядел собственную суть.
Садхваса — «трепет, оторопь». Из трёх названного отсутствующим страх стои́т последним и назван особо; в первой песни им были полны все.
Парам на ят парам — «высшее, выше которого нет». Оборот тавтологический и потому окончательный.