LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.36
॥
Devanāgarī
एतन् मतं समातिष्ठ परमेण समाधिना
भवान् कल्पविकल्पेषु न विमुह्यति कर्हिचित्
Transliteración (IAST)
etan mataṃ samātiṣṭha parameṇa samādhinā
bhavān kalpavikalpeṣu na vimuhyati karhicit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् मतम् समातिष्ठetat matam samātiṣṭhaутвердись в этом воззрении; стой в сём мнении
परमेण समाधिनाparameṇa samādhināвысшим сосредоточением; предельною собранностью
भवान् कल्प-विकल्पेषुbhavān kalpa-vikalpeṣuты в творениях и их подразделениях; ты при кальпах и викальпах
न विमुह्यति कर्हिचित्na vimuhyati karhicitникогда не помрачишься; не обморочишься никогда
Traducción
«Утвердись в этом воззрении высшим сосредоточением — и в творениях и их подразделениях ты никогда не помрачишься».
Versión
8193b926339f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещано не избавление от работы, а несмущаемость в ней.
Кальпа-викальпешу — «при творениях и подразделениях». Те самые слова, о которых спрашивал Парикшит в двенадцатом стихе прошлой главы.
Самматиштха — «утвердись, стой». Глагол повелительный и хозяйский: воззрение дано не для рассмотрения, а для того, чтобы на нём стоять.