LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.31
॥
Devanāgarī
यावान् अहं यथाभावो यद्रूपगुणकर्मकः
तथैव तत्त्वविज्ञानम् अस्तु ते मदनुग्रहात्
Transliteración (IAST)
yāvān ahaṃ yathābhāvo yadrūpaguṇakarmakaḥ
tathaiva tattvavijñānam astu te madanugrahāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावान् अहम्yāvān ahamкаков Я величиною; сколь Я велик
यथा-भावःyathā-bhāvaḥкаково Моё состояние; каким образом Моя природа
यत्-रूप-गुण-कर्मकःyat-rūpa-guṇa-karmakaḥкаковы Мой облик, качества и дела; с каким видом, свойствами и деяниями
तथा एव तत्त्व-विज्ञानम्tathā eva tattva-vijñānamименно такое истинное постижение; точно таково разумение сути
अस्तु ते मत्-अनुग्रहात्astu te mat-anugrahātда будет у тебя по Моей милости; пусть станет тебе от Моего благоволения
Traducción
«Каков Я величиною, каково Моё состояние, каковы Мой облик, качества и дела — именно такое истинное постижение да будет у тебя по Моей милости.
Versión
b2cd7b3502d9 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещано не описание, а способность понять: постижение будет соразмерно предмету.
Яван ахам — «сколь Я велик». Тот же вопрос, что задавал Парикшит в восьмом стихе прошлой главы; и он назван здесь первым.
Мад-ануграхат — «по Моей милости». Снимается всё остальное: знание не выводится и не добывается, а даётся.