LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.41
॥
Devanāgarī
मायां विविदिषन् विष्णोर्मायेशस्य महामुनिः
महाभागवतो राजन् पितरं पर्यतोषयत्
Transliteración (IAST)
māyāṃ vividiṣan viṣṇormāyeśasya mahāmuniḥ
mahābhāgavato rājan pitaraṃ paryatoṣayat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मायाम् विविदिषन् विष्णोःmāyām vividiṣan viṣṇoḥжелая узнать майю Вишну; домогаясь ведать наваждение Вишну
माया-ईशस्य महा-मुनिःmāyā-īśasya mahā-muniḥвладыки майи, великий отшельник; господина наваждения, великий молчальник
महा-भागवतः राजन्mahā-bhāgavataḥ rājanвеликий бхагавата, о царь; высокий приверженец, государь
पितरम् पर्यतोषयत्pitaram paryatoṣayatублажил отца; вполне удовлетворил родителя
Traducción
«…великий отшельник и великий бхагавата, желая узнать майю Вишну, владыки майи, — ублажил отца, о царь.
Versión
ae17a87553fe · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вивидишан — «желающий узнать». Отглагольная форма желательного наклонения: не «узнавший», а «положивший узнать».
Маха-бхагавата — «великий приверженец». Определение это в книге высшее из возможных, и здесь оно приложено к тому, кто ещё только спрашивает.
Майям вивидишан майя-ишасья — «желая узнать майю владыки майи». Слово повторено дважды нарочно: узнать хотят не силу, а Того, чья она.