LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.14
॥
Devanāgarī
ददर्श तत्राखिलसात्वतां पतिं श्रियः पतिं यज्ञपतिं जगत्पतिम्
सुनन्दनन्दप्रबलार्हणादिभिः स्वपार्षदाग्रैः परिसेवितं विभुम्
Transliteración (IAST)
dadarśa tatrākhilasātvatāṃ patiṃ śriyaḥ patiṃ yajñapatiṃ jagatpatim
sunandanandaprabalārhaṇādibhiḥ svapārṣadāgraiḥ parisevitaṃ vibhum
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ददर्श तत्रdadarśa tatraтам он увидел; тут узрел
अखिल-सात्वताम् पतिम्akhila-sātvatām patimвладыку всех сатватов; господина всех преданных
श्रियः पतिम् यज्ञ-पतिम् जगत्-पतिम्śriyaḥ patim yajña-patim jagat-patimвладыку Шри, владыку жертвы, владыку мира; супруга Удачи, господина обряда, повелителя вселенной
सुनन्द-नन्द-प्रबल-अर्हण-आदिभिःsunanda-nanda-prabala-arhaṇa-ādibhiḥСунандой, Нандой, Прабалой, Арханой и прочими; во главе с Сунандой, Нандой, Прабалой, Арханой
स्व-पार्षद-अग्रैः परिसेवितम् विभुम्sva-pārṣada-agraiḥ parisevitam vibhumпервыми из Своих спутников почитаемого, Вездесущего; старшими среди приближённых обслуживаемого, Всеобъемлющего
Traducción
«Там он увидел владыку всех сатватов — владыку Шри, владыку жертвы, владыку мира, — Вездесущего, почитаемого первыми из Его спутников: Сунандой, Нандой, Прабалой, Арханой и прочими.
Versión
3e01a70bd7e3 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подряд четыре «владыки», и последовательность их идёт от узкого к широкому: свои, супруга, обряд, мир.
Сатвата — имя рода, к которому принадлежал Кришна, и вместе с тем обозначение приверженцев. Двусмысленность намеренная.
Паршада — «сидящий рядом, приближённый». Слово придворное; и все четверо названы по именам, как называют лиц свиты.