LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.19
॥
śrībhagavān uvāca
Devanāgarī
त्वयाहं तोषितः सम्यग् वेदगर्भ सिसृक्षया
चिरं भृतेन तपसा दुस्तोषः कूटयोगिनाम्
Transliteración (IAST)
tvayāhaṃ toṣitaḥ samyag vedagarbha sisṛkṣayā
ciraṃ bhṛtena tapasā dustoṣaḥ kūṭayoginām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वया अहम् तोषितः सम्यक्tvayā aham toṣitaḥ samyakтобою Я вполне удовлетворён; тобою Я как следует ублажён
वेद-गर्भveda-garbhaо носящий Веды во чреве; вместилище Веды
सिसृक्षयाsisṛkṣayāжеланием творить; намерением произвести
चिरम् भृतेन तपसाciram bhṛtena tapasāдолго несомым подвижничеством; продолжительно поддерживаемым жаром
दुः-तोषः कूट-योगिनाम्duḥ-toṣaḥ kūṭa-yogināmтрудноудовлетворимый для ложных йогов; которого не ублажить обманным подвижникам
Traducción
Господь сказал: «Тобою Я вполне удовлетворён, о носящий Веды во чреве, — долгим подвижничеством, что ты нёс из желания творить. А для ложных йогов Я трудноудовлетворим.
Versión
bf4b23c88905 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кута-йогин — «подвижник-обманщик». Слово кута значит «подделка, ловушка»; так называют тех, кто соблюдает вид без сути.
Веда-гарбха — «имеющий Веду во чреве». Обращение это отсылает к одиннадцатому стиху седьмой главы, где Веды выходили из ноздрей Хаягривы.
Чирам бхритена тапаса — «долго носимым подвижничеством». Оценено не напряжение, а длительность: тысяча божественных лет.