LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.5
॥
Devanāgarī
त्वयि संस्थिते गदया शीर्ण-शीर्षण्य् अस्मद्-भुज-च्युतया ये च तुभ्यम्
बलिं हरन्त्य् ऋषयो ये च देवाः स्वयं सर्वे न भविष्यन्त्य् अमूलाः
Transliteración (IAST)
tvayi saṃsthite gadayā śīrṇa-śīrṣaṇy asmad-bhuja-cyutayā ye ca tubhyam
baliṃ haranty ṛṣayo ye ca devāḥ svayaṃ sarve na bhaviṣyanty amūlāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वयि संस्थिते गदया शीर्ण-शीर्षणिtvayi saṃsthite gadayā śīrṇa-śīrṣaṇi«когда ты ляжешь с разбитою палицею головой; при тебе, уложенном, с раскрошённою булавою главою
अस्मत्-भुज-च्युतयाasmat-bhuja-cyutayāвыпущенной из моей руки; сорвавшейся с нашей длани
ये च तुभ्यम् बलिम् हरन्ति ऋषयः ये च देवाःye ca tubhyam balim haranti ṛṣayaḥ ye ca devāḥи те мудрецы и боги, что приносят тебе дань; и которые тебе подать доставляют, риши и божества
स्वयम् सर्वे न भविष्यन्ति अ-मूलाःsvayam sarve na bhaviṣyanti a-mūlāḥвсе они сами исчезнут, лишившись корня»; все не будут, безосновные
Traducción
«„Когда ты ляжешь с головой, разбитою палицею из моей руки, — все те мудрецы и боги, что приносят тебе дань, сами исчезнут, лишившись корня“.
Versión
fb46bccb2d4c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
А-мула — «без корня». Он говорит о богах как о ветвях, которые засохнут без ствола; довод точный.
Бали харанти — «приносят дань». Тот же оборот, что в восьмом стихе пятнадцатой главы, где боги признали это за Брахмою.
Вся речь его — четыре стиха брани, и в ней нет ни одного слова о себе. Он говорит о том, что сделает.