LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.18
॥
Devanāgarī
एवं गदाभ्यां गुर्वीभ्यां हर्यक्षो हरिर् एव च
जिगीषया सुसंरब्धाव् अन्योन्यम् अभिजघ्नतुः
Transliteración (IAST)
evaṃ gadābhyāṃ gurvībhyāṃ haryakṣo harir eva ca
jigīṣayā susaṃrabdhāv anyonyam abhijaghnatuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् गदाभ्याम् गुर्वीभ्याम्evam gadābhyām gurvībhyāmтак тяжёлыми палицами; таким образом двумя весомыми булавами
हर्यक्षः हरिः एव चharyakṣaḥ hariḥ eva caХираньякша и Хари; Харьякша и Господь
जिगीषया सु-संरब्धौjigīṣayā su-saṃrabdhauиз желания победить, весьма разъярённые; по хотению одолеть, крайне разгневанные
अन्योन्यम् अभिजघ्नतुःanyonyam abhijaghnatuḥбили друг друга; поражали взаимно
Traducción
«Так Хираньякша и Хари, весьма разъярённые желанием победить, били друг друга тяжёлыми палицами.
Versión
87119d32ddf5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джигиша — «желание победить». Слово одно и то же для обоих; и книга не различает их побуждения.
Су-санрабдхау — «весьма разъярённые». Двойственное число: определение дано обоим сразу.
Харьякшах харих — созвучие намеренное: имена противников звучат почти одинаково.