LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.14
॥
Devanāgarī
सृजन्न् अमर्षितः श्वासान् मन्यु-प्रचलितेन्द्रियः
आसाद्य तरसा दैत्यो गदया न्यहनद् धरिम्
Transliteración (IAST)
sṛjann amarṣitaḥ śvāsān manyu-pracalitendriyaḥ
āsādya tarasā daityo gadayā nyahanad dharim
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सृजन् अमर्षितः श्वासान्sṛjan amarṣitaḥ śvāsānиспуская, разъярённый, вздохи; выпуская, нестерпящий, дыхания
मन्यु-प्रचलित-इन्द्रियःmanyu-pracalita-indriyaḥс чувствами, ходящими ходуном от гнева; с органами, колеблемыми яростью
आसाद्य तरसा दैत्यःāsādya tarasā daityaḥподступив стремительно, дайтья; подойдя с напором, демон
गदया न्यहनत् हरिम्gadayā nyahanat harimударил палицею Хари; булавою поразил Господа
Traducción
«Разъярённый, испуская вздохи, с чувствами, ходящими ходуном от гнева, дайтья стремительно подступил и ударил Хари палицею.
Versión
8dcf493ff835 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Манью-прачалита-индрия — «с чувствами, ходящими ходуном». Гнев описан телесно: его трясёт.
Амаршита — «не терпящий». Слово о том, кто не может снести обиды; и это единственная причина его удара.
Ньяханат — «ударил». Глагол простой; бой начинается без предисловий.