LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.21
॥
Devanāgarī
आसन्न-शौण्डीरम् अपेत-साध्वसं कृत-प्रतीकारम् अहार्य-विक्रमम्
विलक्ष्य दैत्यं भगवान् सहस्र-णीर् जगाद नारायणम् आदि-सूकरम्
Transliteración (IAST)
āsanna-śauṇḍīram apeta-sādhvasaṃ kṛta-pratīkāram ahārya-vikramam
vilakṣya daityaṃ bhagavān sahasra-ṇīr jagāda nārāyaṇam ādi-sūkaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसन्न-शौण्डीरम् अपेत-साध्वसम्āsanna-śauṇḍīram apeta-sādhvasamприблизившегося удальца, без всякого страха; подступившего храбреца, с ушедшею оторопью
कृत-प्रतीकारम् अहार्य-विक्रमम्kṛta-pratīkāram ahārya-vikramamумеющего отражать, чью доблесть не отнять; совершившего отпор, с неотъемлемою доблестью
विलक्ष्य दैत्यम् भगवान् सहस्र-णीःvilakṣya daityam bhagavān sahasra-ṇīḥувидев дайтью, досточтимый предводитель тысяч; усмотрев демона, почтенный вождь тысячи
जगाद नारायणम् आदि-सूकरम्jagāda nārāyaṇam ādi-sūkaramсказал Нараяне, изначальному Вепрю; молвил Нараяне, начальному Кабану
Traducción
«И, увидев дайтью — приблизившегося удальца, без всякого страха, умеющего отражать и с неотъемлемою доблестью, — досточтимый предводитель тысяч сказал Нараяне, изначальному Вепрю.
Versión
e4942f98f2f7 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Достоинства врага перечислены честно: он храбр, не боится и умеет драться.
Ахарья-викрама — «чью доблесть не отнять». Слово ахарья, «неотъемлемый»; храбрость его признана подлинной.
Крита-пратикара — «умеющий отражать». Он не просто силён: он владеет боем.