LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.22
॥
brahmovāca
Devanāgarī
एष ते देव देवानाम् अङ्घ्रि-मूलम् उपेयुषाम्
विप्राणां सौरभेयीणां भूतानाम् अप्य् अनागसाम्
Transliteración (IAST)
eṣa te deva devānām aṅghri-mūlam upeyuṣām
viprāṇāṃ saurabheyīṇāṃ bhūtānām apy anāgasām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषः ते देव देवानाम्eṣaḥ te deva devānāmон у Тебя, о бог, у богов; сей у Тебя, божество, у божеств
अङ्घ्रि-मूलम् उपेयुषाम्aṅghri-mūlam upeyuṣāmприбегших к подножию Твоих стоп; подступивших к основанию ног
विप्राणाम् सौरभेयीणाम्viprāṇām saurabheyīṇāmу брахманов, у коров; у дваждырождённых, у потомства Сурабхи
भूतानाम् अपि अनागसाम्bhūtānām api anāgasāmи у существ, не сделавших зла; и у тварей невиновных
Traducción
Брахма сказал: «Он у богов, прибегших к подножию Твоих стоп, у брахманов, у коров и у существ, не сделавших зла, —
Versión
5326bfc18255 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Троица перечислена та же, что и всегда: боги, брахманы, коровы; и прибавлены беззащитные.
Саурабхеи — «потомство Сурабхи», то есть коровы. Слово от имени небесной коровы Сурабхи.
Стих оборван и продолжится в следующем: перечень обиженных отделён от перечня вин.