LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.9
॥
Devanāgarī
परानुषक्तं तपनीयोपकल्पं महा-गदं काञ्चन-चित्र-दंशम्
मर्माण्य् अभीक्ष्णं प्रतुदन्तं दुरुक्तैः प्रचण्ड-मन्युः प्रहसंस् तं बभाषे
Transliteración (IAST)
parānuṣaktaṃ tapanīyopakalpaṃ mahā-gadaṃ kāñcana-citra-daṃśam
marmāṇy abhīkṣṇaṃ pratudantaṃ duruktaiḥ pracaṇḍa-manyuḥ prahasaṃs taṃ babhāṣe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर-अनुषक्तम् तपनीय-उपकल्पम्para-anuṣaktam tapanīya-upakalpamпреследующего, снаряжённого золотом; прицепившегося, с золотым снаряжением
महा-गदम् काञ्चन-चित्र-दंशम्mahā-gadam kāñcana-citra-daṃśamс великой палицей, в пёстром золотом доспехе; с большою булавою, с золотым узорчатым панцирем
मर्माणि अभीक्ष्णम् प्रतुदन्तम् दुरुक्तैःmarmāṇi abhīkṣṇam pratudantam duruktaiḥто и дело коловшего его в живое бранью; постоянно колющего уязвимое дурными речами
प्रचण्ड-मन्युः प्रहसन् तम् बभाषेpracaṇḍa-manyuḥ prahasan tam babhāṣeв яростном гневе, рассмеявшись, Он сказал ему; со свирепою яростью, засмеявшись, тому молвил
Traducción
«И Он — в яростном гневе, но рассмеявшись, — сказал ему, преследующему, снаряжённому золотом, с великой палицей в пёстром золотом доспехе, что то и дело колол Его бранью в живое.
Versión
780cf3680a1a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прачанда-манью прахасан — «в яростном гневе, смеясь». Два состояния разом; и они не отменяют друг друга.
Мармани пратудантам — «колющего в уязвимое». Слово марма то же, что в первом стихе четвёртой главы, где хмельные Ядавы задели друг друга за живое.
Тапания-упакальпа — «снаряжённый золотом». Всё в нём золотое, и имя его о золоте.