LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.31.11
॥
Devanāgarī
नाथमान ऋषिर् भीतः सप्त-वध्रिः कृताञ्जलिः
स्तुवीत तं विक्लवया वाचा येनोदरे ऽर्पितः
Transliteración (IAST)
nāthamāna ṛṣir bhītaḥ sapta-vadhriḥ kṛtāñjaliḥ
stuvīta taṃ viklavayā vācā yenodare 'rpitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाथमानः ऋषिः भीतःnāthamānaḥ ṛṣiḥ bhītaḥвзывающий, провидец, напуганный; молящий, риши, испуганный
सप्त-वध्रिः कृत-अञ्जलिःsapta-vadhriḥ kṛta-añjaliḥсвязанный семью, сложив ладони; семиремённый, с соединёнными руками
स्तुवीत तम् विक्लवयाstuvīta tam viklavayāда восхвалит Его растерянною; восхвалял бы того смятенным
वाचा येन उदरे अर्पितःvācā yena udare arpitaḥречью — Того, кем помещён в чрево; словом, коим при чреве вручён
Traducción
«Взывающий, напуганный провидец, связанный семью, сложив ладони, восхваляет растерянною речью Того, кем помещён в чрево.
Versión
cf295ece0332 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сапта-вадхри — «семиремённый». Толкуют по-разному: семь оболочек, семь составов тела; слово вадхри значит ремень, которым связывают.
Риши — «провидец». Плод назван так за то, что видит свои прошлые жизни; определение неожиданное и точное.
Виклавая вача — «растерянною речью». Оговорка честная: молитва, которая пойдёт дальше, произносится в ужасе.