LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.31.22
॥
Devanāgarī
एवं कृत-मतिर् गर्भे दश-मास्यः स्तुवन्न् ऋषिः
सद्यः क्षिपत्य् अवाचीनं प्रसूत्यै सूति-मारुतः
Transliteración (IAST)
evaṃ kṛta-matir garbhe daśa-māsyaḥ stuvann ṛṣiḥ
sadyaḥ kṣipaty avācīnaṃ prasūtyai sūti-mārutaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् कृत-मतिः गर्भेevam kṛta-matiḥ garbheтак решившийся, в чреве; таким образом с сотворённым помыслом при утробе
दश-मास्यः स्तुवन् ऋषिःdaśa-māsyaḥ stuvan ṛṣiḥдесятимесячный, восхваляющий провидец; десятимесячный, славящий риши
सद्यः क्षिपति अवाचीनम्sadyaḥ kṣipati avācīnamтотчас выбрасывает головою вниз; немедля извергает обращённого вниз
प्रसूत्यै सूति-मारुतःprasūtyai sūti-mārutaḥдля рождения, родовой ветер; к родам родовой ветер
Traducción
Господь сказал: «И вот, когда десятимесячный провидец в чреве, так решившись, ещё восхваляет, родовой ветер тотчас выбрасывает его головою вниз — для рождения.
Versión
a59f1a276c11 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ставан — «восхваляющий». Причастие настоящего времени: его выталкивают посреди молитвы, не дав договорить.
Авачинам — «обращённого вниз». Положение при родах описано точно; тем же словом обозначают опрокинутое.
Сути-марута — «родовой ветер». То же слово, что в десятом стихе; теперь он делает своё дело до конца.