LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.31.32
॥
Devanāgarī
यद्य् असद्भिः पथि पुनः शिश्नोदर-कृतोद्यमैः
आस्थितो रमते जन्तुस् तमो विशति पूर्ववत्
Transliteración (IAST)
yady asadbhiḥ pathi punaḥ śiśnodara-kṛtodyamaiḥ
āsthito ramate jantus tamo viśati pūrvavat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि अ-सद्भिः पथि पुनःyadi a-sadbhiḥ pathi punaḥесли с недостойными на пути снова; если с негодными при дороге опять
शिश्न-उदर-कृत-उद्यमैःśiśna-udara-kṛta-udyamaiḥчьи усилия ради уда и брюха; с усилием, сотворённым ради уда и чрева
आस्थितः रमते जन्तुःāsthitaḥ ramate jantuḥживое существо водворилось и услаждается; утвердившаяся наслаждается тварь
तमः विशति पूर्व-वत्tamaḥ viśati pūrva-vatоно входит во тьму, как прежде; мрак входит по-прежнему
Traducción
«Если живое существо снова водворится на пути с недостойными, чьи усилия ради уда и брюха, и станет с ними услаждаться, — оно входит во тьму, как прежде.
Versión
53d65f735203 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шишна-удара-крита-удьяма — «чьи усилия ради уда и брюха». Определение сказано прямо и без обиняков; так книга обозначает весь разряд.
Пурва-ват — «как прежде». Слово поставлено в конец: всё описанное с первого стиха начинается заново.
Асадбхих — «с недостойными». Причиной названа не собственная слабость, а компания.