LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.31.24
॥
Devanāgarī
पतितो भुव्य् असृङ्-मिश्रः विष्ठा-भूर् इव चेष्टते
रोरूयति गते ज्ञाने विपरीतां गतिं गतः
Transliteración (IAST)
patito bhuvy asṛṅ-miśraḥ viṣṭhā-bhūr iva ceṣṭate
rorūyati gate jñāne viparītāṃ gatiṃ gataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पतितः भुवि असृक्-मिश्रःpatitaḥ bhuvi asṛk-miśraḥупавший на землю, смешанный с кровью; упавший при тверди с примесью крови
विष्ठा-भूः इव चेष्टतेviṣṭhā-bhūḥ iva ceṣṭateон барахтается, как червь в нечистотах; будто в испражнении родившийся шевелится
रोरूयति गते ज्ञानेrorūyati gate jñāneгромко кричит, когда знание ушло; вопит при ушедшем ведении
विपरीताम् गतिम् गतःviparītām gatim gataḥпришедший к обратной участи; к перевёрнутому ходу пришедший
Traducción
«Упавший на землю, смешанный с кровью, он барахтается, как червь в нечистотах, и громко кричит, когда знание ушло, — пришедший к обратной участи.
Versión
2b7ac7758084 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рорюяти — «вопит». Усиленная форма от ру, «кричать»; первый крик младенца назван воплем.
Випарита гати — «перевёрнутая участь». Родиться названо переменой на противоположное: он молил о выходе и получил забвение.
Асрик-мишра — «смешанный с кровью». Второй свидетель читает «в крови и моче»; принято чтение GRETIL, где слово согласовано с самим рождённым, а не с местом.