LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.2-3
॥
Devanāgarī
यदाभिषिक्तो दक्षस् तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना
प्रजापतीनां सर्वेषाम् आधिपत्ये स्मयो ऽभवत्
इष्ट्वा स वाजपेयेन ब्रह्मिष्ठान् अभिभूय च
बृहस्पति-सवं नाम समारेभे क्रतूत्तमम्
Transliteración (IAST)
yadābhiṣikto dakṣas tu brahmaṇā parameṣṭhinā
prajāpatīnāṃ sarveṣām ādhipatye smayo 'bhavat
iṣṭvā sa vājapeyena brahmiṣṭhān abhibhūya ca
bṛhaspati-savaṃ nāma samārebhe kratūttamam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा अभिषिक्तः दक्षः तुyadā abhiṣiktaḥ dakṣaḥ tuкогда же Дакша был помазан; как только окроплён Дакша
ब्रह्मणा परमेष्ठिनाbrahmaṇā parameṣṭhināБрахмою, Стоящим на высшем месте; Брахмою Высшепрестольным
प्रजा-पतीनाम् सर्वेषाम्prajā-patīnām sarveṣāmнад всеми владыками потомства; у праджапати всяческих
आधिपत्ये स्मयः अभवत्ādhipatye smayaḥ abhavatво владычество, возникло самомнение; при верховенстве самомнение стало
इष्ट्वा सः वाजपेयेनiṣṭvā saḥ vājapeyenaсовершив жертву ваджапею; принеся жертву ваджапеею
ब्रह्मिष्ठान् अभिभूय चbrahmiṣṭhān abhibhūya caи превзойдя утверждённых в Брахмане; и одолев в Брахмане стоящих
बृहस्पति-सवम् नामbṛhaspati-savam nāmaпо имени брихаспати-сава; именуемое брихаспати-сава
समारेभे क्रतु-उत्तमम्samārebhe kratu-uttamamон начал лучшее жертвоприношение; приступил к отменнейшему обряду
Traducción
«Когда же Брахма, Стоящий на высшем месте, помазал Дакшу во владычество над всеми владыками потомства, у него возникло самомнение. И, совершив жертву ваджапею и превзойдя утверждённых в Брахмане, он начал лучшее жертвоприношение — брихаспати-саву.
Versión
94e553d5d181 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ваджапея — «питьё силы». Жертва, дающая право на превосходство; после неё и совершают следующую.
Брихаспати-сава — обряд, которым брахман достигает сана домашнего жреца богов. Дакша, будучи владыкою потомства, берётся за него по своему самомнению.
Смая — «самомнение, изумление». То самое слово, что в перечне потомства Дхармы: там оно родилось от Питания.