LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.11
॥
Devanāgarī
त्वय्य् एतद् आश्चर्यम् अजात्म-मायया विनिर्मितं भाति गुण-त्रयात्मकम्
तथाप्य् अहं योषिद् अतत्त्व-विच् च ते दीना दिदृक्षे भव मे भव-क्षितिम्
Transliteración (IAST)
tvayy etad āścaryam ajātma-māyayā vinirmitaṃ bhāti guṇa-trayātmakam
tathāpy ahaṃ yoṣid atattva-vic ca te dīnā didṛkṣe bhava me bhava-kṣitim
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वयि एतत् आश्चर्यम् अज-आत्म-माययाtvayi etat āścaryam aja-ātma-māyayāв тебе это диво, силою Нерождённого; при тебе сие чудо наваждением Нерождённого
विनिर्मितम् भाति गुण-त्रय-आत्मकम्vinirmitam bhāti guṇa-traya-ātmakamсотворённое, является, чья суть — три свойства; изготовленное является с естеством трёх качеств
तथा अपि अहम् योषित् अ-तत्त्व-वित् च तेtathā api aham yoṣit a-tattva-vit ca teи всё же я женщина и не знаю истины, твоя; однако я жена, не ведающая сути, у тебя
दीना दिदृक्षे भव मे भव-क्षितिम्dīnā didṛkṣe bhava me bhava-kṣitimубогая, хочу видеть, о Бхава, мою родину; убогая хочу видеть, Бхава, у меня место рождения
Traducción
«В тебе является это диво, сотворённое силою Нерождённого, чья суть — три свойства; и всё же я женщина, не знающая истины, твоя убогая, — хочу видеть, о Бхава, место, где родилась.
Versión
5aa4150e885f · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхава ме бхава-кшитим — «о Бхава, мою родину». Игра именем: бхава значит и «становление, рождение», и имя мужа. Она просит у Становления позволения увидеть место своего становления.
Ататтва-вит — «не знающая истины». Она называет себя так сама, как прежде Девахути называла себя тупоумной.
Дина — «убогая». Слово поставлено рядом с признанием, что просьба неразумная; она и не защищает её.