LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.15
॥
ṛṣir uvāca
Devanāgarī
एवं गिरित्रः प्रिययाभिभाषितः प्रत्यभ्यधत्त प्रहसन् सुहृत्-प्रियः
संस्मारितो मर्म-भिदः कुवाग्-इषून् यान् आह को विश्व-सृजां समक्षतः
Transliteración (IAST)
evaṃ giritraḥ priyayābhibhāṣitaḥ pratyabhyadhatta prahasan suhṛt-priyaḥ
saṃsmārito marma-bhidaḥ kuvāg-iṣūn yān āha ko viśva-sṛjāṃ samakṣataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् गिरित्रः प्रियया अभिभाषितःevam giritraḥ priyayā abhibhāṣitaḥтак, обращённый милою, Хранитель гор; таким образом Горохранитель милою окликнутый
प्रत्यभ्यधत्त प्रहसन् सु-हृत्-प्रियःpratyabhyadhatta prahasan su-hṛt-priyaḥответил, рассмеявшись, милый друзьям; отвечал, рассмеявшись, у добросердечных милый
संस्मारितः मर्म-भिदः कु-वाक्-इषून्saṃsmāritaḥ marma-bhidaḥ ku-vāk-iṣūnнапомнив себе стрелы дурных слов, пронзающие живое; припомнивший разрывающие уязвимое стрелы дурной речи
यान् आह कः विश्व-सृजाम् समक्षतःyān āha kaḥ viśva-sṛjām samakṣataḥкакие сказал он на глазах у устроителей мира; которые изрёк кто на виду у творцов вселенной
Traducción
Мудрец сказал: «Так, обращённый милою, Хранитель гор, милый друзьям, ответил, рассмеявшись, — а сам припомнил стрелы дурных слов, пронзающие живое, какие сказаны были на глазах у устроителей мира.
Versión
179d79796e14 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прахасан — «рассмеявшись». Он и тут смеётся, как смеялись боги в двадцать девятом стихе первой главы; смех предшествует отказу.
Марма-бхидах ку-вак-ишун — «стрелы дурных слов, пронзающие уязвимое». Слово марма — о смертных точках тела, куда бьют насмерть.
Ках — «кто». Обидчик не назван по имени: рассказчик говорит о нём так, будто имя противно произнести.