Śrīmad-Bhāgavatam 4.3.20-21

The Uninvited Come Anyway4.3.20-21

2606 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.20-21

॥

Devanāgarī

व्यक्तं त्वम् उत्कृष्ट-गतेः प्रजापतेः प्रियात्मजानाम् असि सुभ्रु मे मता
तथापि मानं न पितुः प्रपत्स्यसे मद्-आश्रयात् कः परितप्यते यतः
पापच्यमानेन हृदातुरेन्द्रियः समृद्धिभिः पूरुष-बुद्धि-साक्षिणाम्
अकल्प एषाम् अधिरोढुम् अञ्जसा परं पदं द्वेष्टि यथासुरा हरिम्

Transliteración (IAST)

vyaktaṃ tvam utkṛṣṭa-gateḥ prajāpateḥ priyātmajānām asi subhru me matā
tathāpi mānaṃ na pituḥ prapatsyase mad-āśrayāt kaḥ paritapyate yataḥ
pāpacyamānena hṛdāturendriyaḥ samṛddhibhiḥ pūruṣa-buddhi-sākṣiṇām
akalpa eṣām adhiroḍhum añjasā paraṃ padaṃ dveṣṭi yathāsurā harim

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

व्यक्तम् त्वम् उत्कृष्ट-गतेः प्रजा-पतेःvyaktam tvam utkṛṣṭa-gateḥ prajā-pateḥявно ты, у владыки потомства высокого хода; явственно ты у праджапати с превосходным ходом

प्रिय-आत्मजानाम् असि सु-भ्रु मे मताpriya-ātmajānām asi su-bhru me matāиз любимых дочерей, о прекраснобровая, по-моему; у милых дочерей ты, добробровая, у меня полагаемая

तथा अपि मानम् न पितुः प्रपत्स्यसेtathā api mānam na pituḥ prapatsyaseи всё же не получишь почёта от отца; однако уважения у отца не достигнешь

मत्-आश्रयात् कः परितप्यते यतःmat-āśrayāt kaḥ paritapyate yataḥоттого что из-за связи со мною он мучится; от прибежища во мне кто терзается оттого

पापच्यमानेन हृदा आतुर-इन्द्रियःpāpacyamānena hṛdā ātura-indriyaḥс выжигаемым сердцем, с измученными чувствами; с выпекаемым сердцем, с мучимыми чувствилищами

समृद्धिभिः पूरुष-बुद्धि-साक्षिणाम्samṛddhibhiḥ pūruṣa-buddhi-sākṣiṇāmот преуспеяний тех, кто свидетели разума людей; достатками у свидетелей разумения мужей

अ-कल्पः एषाम् अधिरोढुम् अञ्जसाa-kalpaḥ eṣām adhiroḍhum añjasāнеспособный взойти к их высоте прямо; неспособный у сих взобраться непосредственно

परम् पदम् द्वेष्टि यथा असुराः हरिम्param padam dveṣṭi yathā asurāḥ harimон ненавидит высшее место, как демоны — Хари; первейшее место ненавидит, будто асуры Господа

Traducción

«Явно, что ты, о прекраснобровая, — из любимых дочерей владыки потомства высокого хода; и всё же почёта от отца ты не получишь: он мучится из-за твоей связи со мною. С выжигаемым сердцем и измученными чувствами, неспособный прямо взойти к высоте тех, кто свидетели человеческого разума, он ненавидит высшее место — как демоны ненавидят Хари.

Comentario

Пуруша-буддхи-сакшинам — «свидетелей человеческого разума». Оборот тёмный; понимают его как обозначение тех, кто выше расчётов.

Акалпах адхиродхум — «неспособный взобраться». Ненависть выведена из бессилия: он ненавидит ту высоту, куда не может подняться.

Ятха асурах харим — «как демоны Хари». Сравнение поставлено в конец и объясняет всё: ненавидят не за зло, а за недостижимость.

Versos de este capítulo

Дакша, помазанный во владычество над всеми владыками потомства, затевает великое жертвоприношение — и не зовёт одну-единственную чету. Сати узнаёт о празднестве из чужого разговора в небе и видит, как мимо её дома летят чужие жёны «с милыми своими». Она просит мужа поехать: как у дочери не дрогнет тело, и ведь незваные приходят к родным. Шива смеётся и отвечает, что слова родных бьют туда, куда не достаёт вражья стрела, а от вражьих стрел так не горят днём и ночью. И объясняет наконец, почему тогда не встал: почёт обращён к тому, кто в теле, а не к тому, кто мнит себя телом. Последнее его слово — не запрет, а предсказание.

4.3.1 4.3.2-3 4.3.4 4.3.5-7 4.3.8 4.3.9 4.3.10 4.3.11 4.3.12 4.3.13 4.3.14 4.3.15 4.3.16-17 4.3.18-194.3.20-214.3.22-23 4.3.24 4.3.25

Versión

3dc74c9dfe08 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 4.3.18-19 SiguienteVerso 4.3.22-23

Pasa de verso en verso con