Śrīmad-Bhāgavatam 4.3.5-7

The Uninvited Come Anyway4.3.5-7

2595 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.5-7

॥

Devanāgarī

तद् उपश्रुत्य नभसि खे-चराणां प्रजल्पताम्
सती दाक्षायणी देवी पितृ-यज्ञ-महोत्सवम्
व्रजन्तीः सर्वतो दिग्भ्य उपदेव-वर-स्त्रियः
विमान-यानाः स-प्रेष्ठा निष्क-कण्ठीः सुवाससः
दृष्ट्वा स्व-निलयाभ्याशे लोलाक्षीर् मृष्ट-कुण्डलाः
पतिं भूत-पतिं देवम् औत्सुक्याद् अभ्यभाषत

Transliteración (IAST)

tad upaśrutya nabhasi khe-carāṇāṃ prajalpatām
satī dākṣāyaṇī devī pitṛ-yajña-mahotsavam
vrajantīḥ sarvato digbhya upadeva-vara-striyaḥ
vimāna-yānāḥ sa-preṣṭhā niṣka-kaṇṭhīḥ suvāsasaḥ
dṛṣṭvā sva-nilayābhyāśe lolākṣīr mṛṣṭa-kuṇḍalāḥ
patiṃ bhūta-patiṃ devam autsukyād abhyabhāṣata

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

तत् उपश्रुत्य नभसिtat upaśrutya nabhasiуслышав о том в небе; сие подслушав при небе

खे-चराणाम् प्रजल्पताम्khe-carāṇām prajalpatāmу ходящих по небу, беседующих; у небоходцев, переговаривающихся

सती दाक्षायणी देवीsatī dākṣāyaṇī devīСати, дочь Дакши, богиня; Сати, Дакшина, богиня

पितृ-यज्ञ-महा-उत्सवम्pitṛ-yajña-mahā-utsavamо великом празднестве отцовской жертвы; о большом торжестве отцовской жертвы

व्रजन्तीः सर्वतः दिग्भ्यःvrajantīḥ sarvataḥ digbhyaḥлетящих со всех сторон света; идущих отовсюду от направлений

उपदेव-वर-स्त्रियःupadeva-vara-striyaḥлучших жён полубогов; у полубогов отменных жён

विमान-यानाः स-प्रेष्ठाःvimāna-yānāḥ sa-preṣṭhāḥедущих на воздушных колесницах, с милыми; с повозками-виманами, с любимыми

निष्क-कण्ठीः सु-वाससःniṣka-kaṇṭhīḥ su-vāsasaḥс ожерельями на шее, в прекрасных одеждах; с золотым кружком на вые, с добрым платьем

दृष्ट्वा स्व-निलय-अभ्याशेdṛṣṭvā sva-nilaya-abhyāśeувидев вблизи своего жилища; узрев при близости собственного обиталища

लोल-अक्षीः मृष्ट-कुण्डलाःlola-akṣīḥ mṛṣṭa-kuṇḍalāḥс блуждающими глазами, в начищенных серьгах; с подвижным оком, с вычищенными подвесками

पतिम् भूत-पतिम् देवम्patim bhūta-patim devamмужу, владыке существ, богу; супругу, у существ господину, божеству

औत्सुक्यात् अभ्यभाषतautsukyāt abhyabhāṣataона сказала от нетерпения; от томления обратилась

Traducción

«Услышав в небе, как ходящие по небу переговариваются о великом празднестве отцовской жертвы, и увидев вблизи своего жилища лучших жён полубогов, что летели со всех сторон света на воздушных колесницах с милыми своими, — с ожерельями на шее, в прекрасных одеждах, с блуждающими глазами и начищенными серьгами, — Сати, дочь Дакши, богиня, сказала от нетерпения мужу, владыке существ.

Comentario

Упашрутья — «подслушав». Она узнаёт о празднестве не от отца и не от гонца, а из чужого разговора в небе.

Са-прештха — «со своими милыми». Женщины летят с мужьями; и в этом же слове ей отказано.

Аутсукья — «нетерпение, порыв». Слово о том, кто рвётся вперёд; вся её речь пойдёт из этого.

Versos de este capítulo

Дакша, помазанный во владычество над всеми владыками потомства, затевает великое жертвоприношение — и не зовёт одну-единственную чету. Сати узнаёт о празднестве из чужого разговора в небе и видит, как мимо её дома летят чужие жёны «с милыми своими». Она просит мужа поехать: как у дочери не дрогнет тело, и ведь незваные приходят к родным. Шива смеётся и отвечает, что слова родных бьют туда, куда не достаёт вражья стрела, а от вражьих стрел так не горят днём и ночью. И объясняет наконец, почему тогда не встал: почёт обращён к тому, кто в теле, а не к тому, кто мнит себя телом. Последнее его слово — не запрет, а предсказание.

4.3.1 4.3.2-3 4.3.44.3.5-74.3.8 4.3.9 4.3.10 4.3.11 4.3.12 4.3.13 4.3.14 4.3.15 4.3.16-17 4.3.18-19 4.3.20-21 4.3.22-23 4.3.24 4.3.25

Versión

d4f22ae8e722 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 4.3.4 SiguienteVerso 4.3.8

Pasa de verso en verso con