LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.3.24
॥
Devanāgarī
तत् ते निरीक्ष्यो न पितापि देह-कृद् दक्षो मम द्विट् तद्-अनुव्रताश् च ये
यो विश्वसृग्-यज्ञ-गतं वरोरु माम् अनागसं दुर्वचसाकरोत् तिरः
Transliteración (IAST)
tat te nirīkṣyo na pitāpi deha-kṛd dakṣo mama dviṭ tad-anuvratāś ca ye
yo viśvasṛg-yajña-gataṃ varoru mām anāgasaṃ durvacasākarot tiraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् ते निरीक्ष्यः न पिता अपि देह-कृत्tat te nirīkṣyaḥ na pitā api deha-kṛtпотому не должно тебе смотреть и на отца, давшего тело; то у тебя не подлежащий усмотрению отец даже, плоть сотворивший
दक्षः मम द्विट् तत्-अनुव्रताः च येdakṣaḥ mama dviṭ tat-anuvratāḥ ca yeДакша — мой ненавистник, и те, кто за ним; Дакша мой ненавидящий, и которые ему следуют
यः विश्व-सृक्-यज्ञ-गतम् वर-ऊरु माम्yaḥ viśva-sṛk-yajña-gatam vara-ūru māmкто меня, пришедшего на жертву устроителей мира, о прекраснобёдрая; который меня, при жертве творцов вселенной бывшего, добробёдрая
अन्-आगसम् दुर्वचसा अकरोत् तिरःan-āgasam durvacasā akarot tiraḥбезвинного, дурною речью выставил прочь; безвинного дурною речью сделал в сторону
Traducción
«Потому не должно тебе смотреть и на отца, давшего тебе тело: Дакша — мой ненавистник, и те, кто за ним; он меня, безвинного, пришедшего на жертву устроителей мира, выставил прочь дурною речью, о прекраснобёдрая.
Versión
7080a5046343 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Акарот тирах — «сделал прочь, отставил в сторону». Тот же корень тирас, что в слове тиро-бхава, «скрыться из виду».
Анагасам — «безвинного». Определение он ставит себе сам, и оно верно: за всю ту главу он не сказал ни слова.
Пита апи деха-крит — «даже на отца, давшего тело». Оговорка отвечает на её же довод из тринадцатого стиха.