LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.19.3-4
॥
Devanāgarī
यत्र यज्ञ-पतिः साक्षाद् भगवान् हरिर् ईश्वरः
अन्वभूयत सर्वात्मा सर्व-लोक-गुरुः प्रभुः
अन्वितो ब्रह्म-शर्वाभ्यां लोक-पालैः सहानुगैः
उपगीयमानो गन्धर्वैर् मुनिभिश् चाप्सरो-गणैः
Transliteración (IAST)
yatra yajña-patiḥ sākṣād bhagavān harir īśvaraḥ
anvabhūyata sarvātmā sarva-loka-guruḥ prabhuḥ
anvito brahma-śarvābhyāṃ loka-pālaiḥ sahānugaiḥ
upagīyamāno gandharvair munibhiś cāpsaro-gaṇaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्र यज्ञ-पतिः साक्षात्yatra yajña-patiḥ sākṣātгде владыка жертвы воочию; где у жертвы господин непосредственно
भगवान् हरिः ईश्वरःbhagavān hariḥ īśvaraḥдосточтимый Хари, Владыка; почтенный Хари, Господин
अन्वभूयत सर्व-आत्माanvabhūyata sarva-ātmāявлялся, Душа всего; воспринимался всеобщее существо
सर्व-लोक-गुरुः प्रभुःsarva-loka-guruḥ prabhuḥнаставник всех миров, Господин; у всех миров учитель, властитель
अन्वितः ब्रह्म-शर्वाभ्याम्anvitaḥ brahma-śarvābhyāmсопровождаемый Брахмою и Шарвою; сопутствуемый Брахмою и Шарвою
लोक-पालैः सह-अनुगैःloka-pālaiḥ saha-anugaiḥхранителями мира с их свитой; с охранителями света вместе со спутниками
उपगीयमानः गन्धर्वैःupagīyamānaḥ gandharvaiḥвоспеваемый гандхарвами; воспеваемый гандхарвами
मुनिभिः च अप्सरः-गणैःmunibhiḥ ca apsaraḥ-gaṇaiḥи отшельниками, и сонмами апсар; молчальниками и сонмами апсар
Traducción
«На этой жертве воочию являлся сам владыка жертвы, досточтимый Хари, Владыка, Душа всего, наставник всех миров, — сопровождаемый Брахмою и Шарвою, хранителями мира с их свитой, воспеваемый гандхарвами, отшельниками и сонмами апсар.
Versión
e73c2bc3263b · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отсюда понятно, чего Индра испугался: обряд шёл так, что тот, кому его посвящают, приходил на него сам.
Ягья-пати — «владыка жертвы». Всякая жертва принадлежит ему; Индра, отнимая коня, крадёт не у Притху.
Шарва — одно из имён Шивы, от корня «разить»; в перечне он назван вслед за Брахмою, как и положено.