LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.19.15-16
॥
Devanāgarī
वधान् निवृत्तं तं भूयो हन्तवे ऽत्रिर् अचोदयत्
जहि यज्ञ-हनं तात महेन्द्रं विबुधाधमम्
एवं वैन्य-सुतः प्रोक्तस् त्वरमाणं विहायसा
अन्वद्रवद् अभिक्रुद्धो रावणं गृध्र-राड् इव
Transliteración (IAST)
vadhān nivṛttaṃ taṃ bhūyo hantave 'trir acodayat
jahi yajña-hanaṃ tāta mahendraṃ vibudhādhamam
evaṃ vainya-sutaḥ proktas tvaramāṇaṃ vihāyasā
anvadravad abhikruddho rāvaṇaṃ gṛdhra-rāḍ iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वधात् निवृत्तम् तम् भूयःvadhāt nivṛttam tam bhūyaḥотступившего от убийства его снова; от убиения отвратившегося того опять
हन्तवे अत्रिः अचोदयत्hantave atriḥ acodayatАтри побудил убить; к убиению Атри подвигал
जहि यज्ञ-हनम् तातjahi yajña-hanam tātaсрази губителя жертвы, сынок; порази жертвоубийцу, дитя
महा-इन्द्रम् विबुध-अधमम्mahā-indram vibudha-adhamamвеликого Индру, худшего из богов; великого Индру, у мудрых низшего
एवम् वैन्य-सुतः प्रोक्तःevam vainya-sutaḥ proktaḥтак наставленный, сын сына Вены; таким образом у сына Вены сын оговорённый
त्वरमाणम् विहायसाtvaramāṇam vihāyasāза спешащим по воздуху; за торопящимся небом
अन्वद्रवत् अभिक्रुद्धःanvadravat abhikruddhaḥпогнался, весьма разгневанный; побежал следом прогневанный
रावणम् गृध्र-राट् इवrāvaṇam gṛdhra-rāṭ ivaкак царь коршунов за Раваной; за Раваною коршунов государь будто
Traducción
«Атри снова побудил его, отступившего от убийства: «Срази губителя жертвы, сынок, — великого Индру, худшего из богов!» И, так наставленный, сын сына Вены, весьма разгневанный, погнался за спешащим по воздуху — как царь коршунов за Раваной.
Versión
c05911643ce8 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Махендрам вибудхадхамам — «великого Индру, худшего из богов». Два определения поставлены рядом нарочно: сан у него велик, а поступок низкий, и сан от этого не спасает.
Гридхра-рат — Джатаю, коршун, погнавшийся за Раваной, уносившим Ситу по воздуху. Сравнение точное до подробности: там тоже гнались за похитителем в небе, и там тоже похититель был силён.