LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.22.1-2
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
जनेषु प्रगृणत्स्व् एवं पृथुं पृथुल-विक्रमम्
तत्रोपजग्मुर् मुनयश् चत्वारः सूर्य-वर्चसः
तांस् तु सिद्धेश्वरान् राजा व्योम्नो ऽवतरतो ऽर्चिषा
लोकान् अपापान् कुर्वाणान् सानुगो ऽचष्ट लक्षितान्
Transliteración (IAST)
janeṣu pragṛṇatsv evaṃ pṛthuṃ pṛthula-vikramam
tatropajagmur munayaś catvāraḥ sūrya-varcasaḥ
tāṃs tu siddheśvarān rājā vyomno 'vatarato 'rciṣā
lokān apāpān kurvāṇān sānugo 'caṣṭa lakṣitān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जनेषु प्रगृणत्सु एवम्janeṣu pragṛṇatsu evamкогда люди так восхваляли; при людях таким образом возглашающих
पृथुम् पृथुल-विक्रमम्pṛthum pṛthula-vikramamПритху, чей размах обширен; Притху с обширным шагом
तत्र उपजग्मुः मुनयःtatra upajagmuḥ munayaḥтуда пришли отшельники; туда подошли молчальники
चत्वारः सूर्य-वर्चसःcatvāraḥ sūrya-varcasaḥчетверо, сияющие, как солнце; четверо с солнечным блеском
तान् तु सिद्ध-ईश्वरान् राजाtān tu siddha-īśvarān rājāих же, владык совершенства, царь; тех же у совершенных владык царь
व्योम्नः अवतरतः अर्चिषाvyomnaḥ avatarataḥ arciṣāнисходящих с неба, по сиянию; с неба нисходящих сиянием
लोकान् अ-पापान् कुर्वाणान्lokān a-pāpān kurvāṇānделающих миры безгрешными; миры безгрешными творящих
स-अनुगः अचष्ट लक्षितान्sa-anugaḥ acaṣṭa lakṣitānсо свитою увидел, приметив; со спутниками усмотрел примеченных
Traducción
Майтрея сказал: «Когда люди так восхваляли Притху, чей размах обширен, туда пришли четверо отшельников, сияющих, как солнце. И царь со свитою увидел этих владык совершенства, нисходящих с неба, — приметив их по сиянию, что делало миры безгрешными.
Versión
5d2672fc0405 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Их узнают не по лицам и не по именам, а по свету, который идёт впереди: замечен был не приход, а сияние.
Сиддха-ишваран — «владыки совершенства». Четверо сыновей Брахмы — Санака, Санандана, Санатана и Санат-кумара, — те самые, что отказались продолжать род.
Локан апапан курванан — «делающих миры безгрешными». Действие приписано не проповеди их, а самому их движению по небу.